1
00:00:01,958 --> 00:00:04,178
[enstrümantal müzik]

2
00:00:16,538 --> 00:00:18,888
[tanrı]

3
00:01:35,443 --> 00:01:38,098
[anlatıcı]
Bu kapılar görünüyor
Doğu Berlin'e.

4
00:01:38,141 --> 00:01:41,275
Kapıların ötesinde
çok çirkin bir duvardır.

5
00:01:41,318 --> 00:01:44,974
Duvarın ötesinde koşmayı seven bir sürü insan var.

6
00:01:45,017 --> 00:01:47,150
Bazıları tutmak için koşuyor
vurulmaktan,

7
00:01:47,194 --> 00:01:49,587
diğerleri sadece koşmayı sever.

8
00:01:49,631 --> 00:01:52,112
Bunlardan,
en iyisi Paula Schultz'dur.

9
00:01:54,462 --> 00:01:56,116
[silah sesi]

10
00:01:56,159 --> 00:01:58,118
[iyimser müzik]

11
00:02:02,165 --> 00:02:03,514
[tezahürat]

12
00:02:06,169 --> 00:02:07,910
[alkış]

13
00:02:21,053 --> 00:02:22,664
[alkış]

14
00:02:33,892 --> 00:02:36,156
[alkış]

15
00:02:39,594 --> 00:02:41,335
[tezahürat]

16
00:02:56,263 --> 00:02:58,090
[tezahürat]

17
00:03:08,536 --> 00:03:09,928
-Ve bu nedenle,
Yoldaş Schultz,

18
00:03:09,972 --> 00:03:13,062
ihsan etmek beni onurlandırır
Bu son onur sana,

19
00:03:13,105 --> 00:03:14,106
seçildiğin için

20
00:03:14,150 --> 00:03:16,587
Doğu Almanya'nın
yılın sporcusu.

21
00:03:16,631 --> 00:03:18,415
[alkış]

22
00:03:19,721 --> 00:03:21,201
Hükümetiniz
kendinden emin

23
00:03:21,244 --> 00:03:22,550
getireceğin
senin eyaletine

24
00:03:22,593 --> 00:03:26,336
dahası, daha büyük zafer
bir sonraki Olimpiyat oyunlarında.

25
00:03:26,380 --> 00:03:28,686
-Teşekkür ederim.
hepinize çok teşekkür ederim.

26
00:03:28,730 --> 00:03:30,514
Büyük onur duydum
sadece kendim için değil,

27
00:03:30,558 --> 00:03:32,124
ama aynı zamanda herkes için
diğer üyeler

28
00:03:32,168 --> 00:03:33,604
atletik temamız.

29
00:03:33,648 --> 00:03:37,086
-Ah, cesur gibi konuştun
sen küçük bir vatanseversin.

30
00:03:37,129 --> 00:03:39,044
-Ve ayrıca tüm kadınlar için

31
00:03:39,088 --> 00:03:41,090
Deutche Demokratische Republik'in.

32
00:03:41,133 --> 00:03:42,570
gücüm yettiğince her şeyi yapacağım

33
00:03:42,613 --> 00:03:44,702
daha fazla gerçek özgürlük için savaşmak

34
00:03:44,746 --> 00:03:46,269
kadın vatandaşlarımız için

35
00:03:46,313 --> 00:03:48,315
[dokunarak]

36
00:03:49,185 --> 00:03:50,230
-Schultz!

37
00:03:50,273 --> 00:03:52,101
Konuşmaman gerekiyor.

38
00:03:52,144 --> 00:03:53,972
-Ama yoldaş Klaus,
sadece istedim

39
00:03:54,016 --> 00:03:56,061
bütün kadınlar bilir...  
-Evet, evet, evet.

40
00:03:56,105 --> 00:03:57,889
Teşekkürler Paula Schultz.

41
00:03:57,933 --> 00:04:00,588
Yılın sporcusu.

42
00:04:00,631 --> 00:04:02,503
[alkış]

43
00:04:07,986 --> 00:04:09,597
[Paula]
Yoldaş Klaus!

44
00:04:11,251 --> 00:04:14,602
[anlatıcı]
Burada, Batı Berlin'de
aynı zamanda koşan bir gruptur.

45
00:04:15,124 --> 00:04:16,168
Her şeyi yönetecekler

46
00:04:16,212 --> 00:04:18,127
bir iğneden
pembe bir file,

47
00:04:18,170 --> 00:04:20,303
devam ettiği sürece
bir kâr.

48
00:04:20,347 --> 00:04:22,436
Ve bir kurşunu geride bırakıyor.

49
00:04:22,479 --> 00:04:23,828
En pürüzsüz
bu koşucuların

50
00:04:23,872 --> 00:04:25,090
Bill Mason.

51
00:04:25,134 --> 00:04:27,267
-Numara yok Billy oğlum!

52
00:04:27,310 --> 00:04:29,138
-Hadi ama Lars, tatlım, sana yalan söyler miyim?

53
00:04:29,181 --> 00:04:30,400
Size ihanet edebilir miyim beyler?

54
00:04:30,444 --> 00:04:31,749
bütün işlerden sonra
birlikte yaptık mı?

55
00:04:31,793 --> 00:04:33,098
-Hı-hı.

56
00:04:33,142 --> 00:04:35,579
-Bu kadar pahalı eşyaları teslim ettiğimizde,

57
00:04:35,623 --> 00:04:37,102
ödeme almaktan hoşlanırız.

58
00:04:37,146 --> 00:04:39,844
-Senin 75 000'ini alacağım
onu aldıktan sonra

59
00:04:39,888 --> 00:04:42,107
Schlasser'den,
bir saatten az sürede!

60
00:04:42,151 --> 00:04:43,935
-Bana gerçeği mi söylüyorsun Billy oğlum?

61
00:04:43,979 --> 00:04:45,415
Kayma şansı yok

62
00:04:45,459 --> 00:04:47,765
Doğu Almanya'daki bağlantınla, ha?

63
00:04:47,809 --> 00:04:50,638
-İnanın bana çocuklar, Schlasser çantada.

64
00:04:56,383 --> 00:04:57,775
[anlatıcı]
Doğu Berlin'e girmek için

65
00:04:57,819 --> 00:05:00,822
her zaman gerekli değildir
duvarın üzerinden geçmek,

66
00:05:00,865 --> 00:05:03,215
onun aracılığıyla,
veya onun altında.

67
00:05:03,259 --> 00:05:06,871
Sadece bir şeye sahip olabilirsin
adam istiyor.

68
00:05:06,915 --> 00:05:08,960
Ve eğer isterse
yeterince kötü,

69
00:05:09,004 --> 00:05:11,528
istediğini alırsın.

70
00:05:14,575 --> 00:05:16,707
[ıslık]

71
00:05:16,751 --> 00:05:19,406
[kadınlar]
Eins, zwei, drei, vier,
eins, zwei, drei, vier.

72
00:05:22,278 --> 00:05:23,627
-Bütün bunlar neyle ilgili?

73
00:05:23,671 --> 00:05:25,455
-Olimpiyatlara hazırlık.

74
00:05:25,499 --> 00:05:28,023
Bütün gün, bütün gece,
tren, tren.

75
00:05:28,066 --> 00:05:30,199
Güzel, güzel!

76
00:05:31,331 --> 00:05:33,158
- O sarışın her yerde trafiği durdurabilir.

77
00:05:33,202 --> 00:05:35,813
-Bu Paula Schultz!

78
00:05:35,857 --> 00:05:37,772
O şampiyon!

79
00:05:40,731 --> 00:05:42,254
- Kesinlikle öyle bir yapıya sahip.

80
00:05:42,298 --> 00:05:44,082
[ıslık]

81
00:05:48,522 --> 00:05:50,262
[dramatik müzik]

82
00:05:56,225 --> 00:05:59,228
-Kapıyı açık tutuyorum
ve motor çalışıyor.

83
00:06:12,546 --> 00:06:14,852
-Herr Schlasser'i nerede bulabilirim?

84
00:06:14,896 --> 00:06:16,288
-Sen kimsin?

85
00:06:20,336 --> 00:06:21,598
William Mason.

86
00:06:21,642 --> 00:06:23,208
Gazete adamı.

87
00:06:23,252 --> 00:06:24,601
-Gazeteci adam.

88
00:06:24,645 --> 00:06:26,211
Şimdi Schlasser'ı görebilir miyim?

89
00:06:26,255 --> 00:06:28,083
[silah sesleri]

90
00:06:29,301 --> 00:06:30,912
-Çok geç kaldın.

91
00:06:31,260 --> 00:06:32,957
-Onu görmem lazım.

92
00:06:37,353 --> 00:06:39,399
-Pekala,
İşte Schlasser gidiyor.

93
00:06:42,489 --> 00:06:44,621
Bu çantadaki Schlasserin.

94
00:06:47,450 --> 00:06:48,886
-Schlasser bu mu?

95
00:06:48,930 --> 00:06:50,453
Çantada mı?

96
00:06:50,497 --> 00:06:53,978
-Tüm karaborsacılara iyi bir ders olmalı.

97
00:06:54,588 --> 00:06:55,937
-Ah evet, evet.

98
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
Güzel ders.

99
00:06:57,373 --> 00:06:58,940
Oh iyi.

100
00:06:58,983 --> 00:07:00,245
-İnsanlara söyleyebilirsin

101
00:07:00,289 --> 00:07:03,945
Bay Schlasser'inkini bulduğumuzda
batı teması,

102
00:07:03,988 --> 00:07:06,469
eşit muamele görüyor.

103
00:07:06,513 --> 00:07:07,557
-Bu adil.

104
00:07:07,601 --> 00:07:09,254
Bu çok adil.

105
00:07:09,298 --> 00:07:11,343
Auf wiedersehen.

106
00:07:16,131 --> 00:07:17,349
Batı Berlin.

107
00:07:17,393 --> 00:07:19,134
-O Schnell'di!-Evet, evet, git, git.

108
00:07:27,055 --> 00:07:28,056
[bir kadın]
Bir, iki.

109
00:07:29,361 --> 00:07:30,841
Bir, iki.

110
00:07:31,320 --> 00:07:32,800
-Al, üstünü sakla.

111
00:07:37,195 --> 00:07:39,023
Ah, affedersiniz.

112
00:07:39,328 --> 00:07:40,155
Affedersin.

113
00:07:40,677 --> 00:07:41,983
Affedersin.

114
00:07:43,680 --> 00:07:45,073
-Üzgünüm.

115
00:07:45,813 --> 00:07:46,944
Üzgünüm.

116
00:07:46,988 --> 00:07:48,293
-Hey şampiyon?

117
00:07:48,337 --> 00:07:48,816
-Evet.

118
00:07:48,859 --> 00:07:49,469
-MERHABA.

119
00:07:49,512 --> 00:07:50,774
-MERHABA.

120
00:07:50,818 --> 00:07:52,080
Nasılsın?

121
00:07:52,123 --> 00:07:53,211
-İyi, iyi.-Takıma katılacak mısın?

122
00:07:53,255 --> 00:07:54,691
-sanmıyorum
Fiziksel sınavı geçerdim

123
00:07:54,735 --> 00:07:56,171
ama beni davet ettiğin için teşekkürler.

124
00:07:56,737 --> 00:07:58,216
Denemeye hazırım!

125
00:07:58,260 --> 00:07:59,174
-Tamam aşkım!

126
00:07:59,217 --> 00:08:00,567
[ıslık]

127
00:08:00,610 --> 00:08:02,656
-Eins, zwei, drei, vier,  
eins, zwei, drei, vier.

128
00:08:05,180 --> 00:08:07,399
[gevezelik]

129
00:08:13,754 --> 00:08:15,886
-Herkes duşta.  
çok güzel!

130
00:08:17,714 --> 00:08:19,368
-Yoldaş Schultz mu?

131
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
[protestolar]

132
00:08:26,549 --> 00:08:28,246
-Öyle miydi?

133
00:08:28,290 --> 00:08:29,900
-Yoldaş Schultz'u görmeliyim!

134
00:08:29,944 --> 00:08:31,206
-Kapıyı çalmalıydın!

135
00:08:31,249 --> 00:08:32,816
Schultz!

136
00:08:32,860 --> 00:08:34,209
-Evet?

137
00:08:42,043 --> 00:08:43,218
-Yoldaş Schultz mu?

138
00:08:43,261 --> 00:08:44,654
-Yoldaş Riechtmann.

139
00:08:44,698 --> 00:08:45,829
-Sen ortaya çıkacaksın

140
00:08:45,873 --> 00:08:48,049
bakanlıkta
Dörtte Propaganda.

141
00:08:48,092 --> 00:08:49,224
Keskin!

142
00:08:49,485 --> 00:08:52,053
-Şimdi neyi yanlış yaptım?

143
00:08:52,575 --> 00:08:54,185
-memnun oldum
seni bilgilendirmek

144
00:08:54,229 --> 00:08:56,013
verilen yeni onurun
sana bahşedilen

145
00:08:56,057 --> 00:08:57,711
bizzat bakan Klaus tarafından.

146
00:08:57,754 --> 00:09:01,932
Seni bizzat seçti
mükemmel görüntüyü temsil etmek için

147
00:09:01,976 --> 00:09:04,848
ilerici
Doğu Alman kadınlığı!

148
00:09:04,892 --> 00:09:07,111
[tezahürat]

149
00:09:10,288 --> 00:09:13,248
- Almanya Güzeli seçilmek gibi olmaz mıydı?

150
00:09:13,291 --> 00:09:14,858
-Evet.

151
00:09:14,902 --> 00:09:16,599
Sessiz olun artık.

152
00:09:16,643 --> 00:09:18,688
Ve rapor edeceksin
Bayan Klabfus'a,

153
00:09:18,732 --> 00:09:20,385
fotoğraf bölümünden.

154
00:09:20,429 --> 00:09:22,257
Resimleriniz görünecek
posterlerde

155
00:09:22,300 --> 00:09:25,434
tüm Deutsche boyunca  
Demokratische Republik.

156
00:09:25,477 --> 00:09:27,044
Ve umuyoruz ki,
ön sayfalarda

157
00:09:27,088 --> 00:09:29,960
gazetelerin
tüm dünyada!

158
00:09:30,004 --> 00:09:31,658
-Dünya mı?

159
00:09:32,093 --> 00:09:33,137
-Dünya!

160
00:09:33,181 --> 00:09:35,749
Bu öğleden sonra saat dörtte mi?

161
00:09:36,140 --> 00:09:39,491
Doğal olarak bakacaksın
en iyisin.

162
00:09:39,535 --> 00:09:42,625
- Bundan kesinlikle emin olabilirsiniz yoldaş Riechtmann.

163
00:09:42,669 --> 00:09:44,235
Ve çok teşekkür ederim!

164
00:09:44,279 --> 00:09:45,628
-Sana gelince...

165
00:09:45,672 --> 00:09:47,325
Artık yastık fırlatmak yok!

166
00:09:47,369 --> 00:09:49,023
-Hayır efendim, hayır!

167
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
[tezahürat]

168
00:09:52,417 --> 00:09:56,247
-Bir hayal et, sen,
gazetelerin ön sayfasında

169
00:09:56,291 --> 00:09:58,075
tüm dünyada!

170
00:09:58,119 --> 00:09:59,207
-Hayal ediyorum!

171
00:09:59,947 --> 00:10:01,601
Hayal ediyorum!

172
00:10:03,037 --> 00:10:04,995
Peki ne giyeceğim?

173
00:10:05,039 --> 00:10:07,911
-Oh, Paula, kesinlikle pek iyi görünmeyeceksin

174
00:10:07,955 --> 00:10:09,913
bize verdikleri eski patates çuvallarının içinde.

175
00:10:09,957 --> 00:10:11,349
-HAYIR.

176
00:10:12,220 --> 00:10:15,223
-Ah, Paula, keşke böyle bir şeyin giyebilseydin.

177
00:10:16,485 --> 00:10:18,487
[hepsi nefes nefese kalıyor]

178
00:10:20,315 --> 00:10:22,578
-Eh, sanırım
zamanı geldi.

179
00:10:36,331 --> 00:10:38,072
[hepsi nefes nefese kalıyor]

180
00:10:38,507 --> 00:10:40,465
-Sen öyleydin
karaborsaya!

181
00:10:40,509 --> 00:10:42,032
[bir kadın]
Cesaret edemezsin
şunu giy.

182
00:10:42,076 --> 00:10:43,294
-Ah evet yapardım.

183
00:10:43,338 --> 00:10:44,644
Birisinin bunu yaptığı zaman!

184
00:10:44,687 --> 00:10:46,689
[gevezelik]

185
00:10:50,345 --> 00:10:52,564
[enstrümantal müzik]

186
00:11:02,836 --> 00:11:04,185
Merhaba.

187
00:11:04,228 --> 00:11:06,535
Yoldaş Klabfus
beni bekliyordu.

188
00:11:09,364 --> 00:11:10,147
Bu taraftan?

189
00:11:10,191 --> 00:11:11,583
Teşekkür ederim.

190
00:11:11,627 --> 00:11:13,673
[Klabfus]
Önemli olan şu ki
yoldaş Schultz

191
00:11:13,716 --> 00:11:15,196
bu şekilde görünmeli.

192
00:11:15,239 --> 00:11:17,981
Biz de onu koyduk
Traktörde, burada.

193
00:11:18,025 --> 00:11:19,156
-Evet.

194
00:11:19,200 --> 00:11:20,462
[kapıyı çalıyor]

195
00:11:22,377 --> 00:11:24,422
-İyi günler,
yönetmen Klabfus.

196
00:11:24,466 --> 00:11:26,163
Yoldaş Mittelhaufer.

197
00:11:26,207 --> 00:11:27,730
-Evet.

198
00:11:28,122 --> 00:11:29,689
-Kuyu?

199
00:11:30,298 --> 00:11:31,516
Ne düşünüyorsun?

200
00:11:31,560 --> 00:11:33,083
[Klabfus]
Ne düşünüyoruz?

201
00:11:33,388 --> 00:11:35,390
-Bana emir verdiler
elimden gelenin en iyisini yapmak için.

202
00:11:36,130 --> 00:11:38,436
Bundan çok daha iyi
düşünmüyor musun?

203
00:11:38,741 --> 00:11:40,917
Ve çok daha fazla özgürlük!

204
00:11:40,961 --> 00:11:42,919
-Gözlerime inanamıyorum.

205
00:11:42,963 --> 00:11:44,834
-Takımımdaki diğer kızlar da bunu yapamazdı.

206
00:11:44,878 --> 00:11:46,270
Ve şimdi hepsi de bir tane istiyor!

207
00:11:46,314 --> 00:11:48,098
-Öyle mi?

208
00:11:48,142 --> 00:11:49,839
dışında
o pis kostüm!

209
00:11:49,883 --> 00:11:53,060
Ve bu tulumların içinde
ve hızlı!

210
00:11:53,451 --> 00:11:55,062
-Ah!

211
00:11:57,107 --> 00:11:58,456
Şimdi git ve söyle
bakanınız Klaus

212
00:11:58,500 --> 00:12:01,242
seçime gitmek
başka bir sembol, Schnell!

213
00:12:01,285 --> 00:12:03,984
Yönetmen şaşkın surat!

214
00:12:07,117 --> 00:12:09,032
-Sana göstereceğim!

215
00:12:09,076 --> 00:12:10,860
Sen, sen!

216
00:12:10,904 --> 00:12:12,079
-Ben bunu yapmazdım yönetmen!

217
00:12:12,122 --> 00:12:13,733
-Sen aş
şu traktöre.

218
00:12:13,776 --> 00:12:15,082
Bu bir emirdir!

219
00:12:15,125 --> 00:12:16,039
-Evet?

220
00:12:16,083 --> 00:12:17,084
-Evet!-Evet?

221
00:12:17,127 --> 00:12:19,216
Şimdi kaçın yönetmen!

222
00:12:19,260 --> 00:12:21,088
Haydi yönetmen, koş!

223
00:12:21,828 --> 00:12:22,872
-Ah, Mittelhaufer!

224
00:12:22,916 --> 00:12:24,613
Mittelhaufer, yardım et!

225
00:12:25,005 --> 00:12:26,223
Yardım!

226
00:12:26,267 --> 00:12:27,485
-Haydi yönetmen, Schnell, Schnell, Schnell!

227
00:12:27,529 --> 00:12:28,878
[traktör kornası çalar]

228
00:12:28,922 --> 00:12:30,750
Kaçın yönetmen!

229
00:12:31,141 --> 00:12:33,274
Haydi yönetmen.
Seni yakalayacağım!

230
00:12:33,317 --> 00:12:35,755
[inleme]

231
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
- Peki.

232
00:12:41,108 --> 00:12:42,631
Bu bir bakan yardımcısı için doğru yol mu?

233
00:12:42,674 --> 00:12:44,372
iş için rapor vermek mi?

234
00:12:44,807 --> 00:12:46,243
-Yoldaş bakan.

235
00:12:46,287 --> 00:12:50,117
Schultzunder'ı derhal tutuklamanızı emrediyorum.

236
00:12:50,987 --> 00:12:54,077
-Yoldaş Schultz, hayretler içerisindeyim!

237
00:12:54,121 --> 00:12:56,123
-Ben de öyle!

238
00:12:58,212 --> 00:13:00,083
Ne istediğini gördün mü?

239
00:13:00,127 --> 00:13:01,606
Doğu Alman kadınlığının
giymek mi?

240
00:13:01,650 --> 00:13:02,738
Bu!

241
00:13:02,782 --> 00:13:05,436
-Ve ne olduğunu görüyorsun
giymek istiyor mu?

242
00:13:05,480 --> 00:13:07,525
Bir santim daha ve hiçbir şey!

243
00:13:07,569 --> 00:13:10,267
-Bir santim daha ve her şey!

244
00:13:10,311 --> 00:13:12,139
-Ah, resim yapmak istiyor
yüzü ve dudakları

245
00:13:12,182 --> 00:13:14,968
kapitalist bir fahişe gibi!

246
00:13:16,708 --> 00:13:19,102
-Yoldaş Schultz,
Doğu Almanya'nın ideal kadını

247
00:13:19,146 --> 00:13:20,103
bir işçidir!

248
00:13:20,147 --> 00:13:21,539
Gösteriş yok, hayır...

249
00:13:21,583 --> 00:13:24,107
-Ama bu değil
ideal bir kadın.

250
00:13:24,151 --> 00:13:26,109
Bu ideal bir inek!

251
00:13:26,153 --> 00:13:27,458
Neden, eskiden daha iyi giyinirdim

252
00:13:27,502 --> 00:13:29,112
ben hâlâ çiftlikteyken
domuzları beslemek!

253
00:13:29,156 --> 00:13:32,376
- Traktörlerden bu kadar mı nefret ediyorsun?

254
00:13:32,420 --> 00:13:34,117
Seni onları yaptığımız yere göndereceğim!

255
00:13:34,161 --> 00:13:36,380
-Şimdi bu
çok ciddi bir durum.

256
00:13:36,424 --> 00:13:39,122
ben halledeceğim
Bu kriz kişisel olarak.

257
00:13:39,166 --> 00:13:40,732
Millet, Raus.  
Raus, Raus!

258
00:13:40,776 --> 00:13:42,909
Raus,hadi gidelim!

259
00:13:45,520 --> 00:13:47,087
[kapı kapanıyor]

260
00:13:48,001 --> 00:13:49,698
Mittelhaufer!

261
00:13:49,741 --> 00:13:50,568
-Merhaba.

262
00:13:50,612 --> 00:13:53,006
-Raus!

263
00:13:58,098 --> 00:14:00,143
-Paula Schultz, aklını mı kaybettin?

264
00:14:00,187 --> 00:14:02,015
-Vur beni
ve bu işi bitir.

265
00:14:02,058 --> 00:14:05,148
-Şimdi Paula, bazen...-Bakan Klaus, şöyle diyebilirsiniz:
istediğin herhangi bir şey,

266
00:14:05,192 --> 00:14:07,585
ve hiçbir şey
fikrimi değiştirecek.

267
00:14:09,370 --> 00:14:11,807
-Seninle aynı fikirde olduğumu söylesem bile mi?

268
00:14:12,286 --> 00:14:14,244
-Sen...-Şşşt!

269
00:14:17,552 --> 00:14:19,206
[enstrümantal müzik]

270
00:14:24,820 --> 00:14:26,213
Aha!

271
00:14:33,568 --> 00:14:35,265
-Ne yapıyorsun?

272
00:14:35,309 --> 00:14:37,311
-Dinleme cihazları!

273
00:14:38,051 --> 00:14:40,227
Paula, sana katılıyorum.

274
00:14:40,270 --> 00:14:43,012
Ama önce düşünmem lazım
hızlı bir şeyin

275
00:14:43,056 --> 00:14:46,059
transferinizi engellemek için
traktör fabrikasına.

276
00:14:46,624 --> 00:14:49,845
-Eminim beni kurtaracak bir şey düşüneceksin.

277
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
O kadar çok ortak noktamız var ki, biliyorsun.

278
00:14:52,979 --> 00:14:55,807
-Ah evet, yapıyoruz!

279
00:14:55,851 --> 00:14:59,811
İkimiz de aynı cesarete sahibiz,
vahşi, yaratıcı kalpler!

280
00:15:00,203 --> 00:15:03,990
Aynı güzel,
abartılı, kötü rüyalar!

281
00:15:04,294 --> 00:15:06,775
Biz o köylüler gibi değiliz
tarafından kuşatılmış durumdayız.

282
00:15:07,036 --> 00:15:08,646
[kapıyı çalıyor]

283
00:15:13,956 --> 00:15:15,915
-Schultz, belge
sınır dışı edilme

284
00:15:15,958 --> 00:15:19,440
ağır çalışmaya
traktör fabrikasında.

285
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
İhtiyacı olan her şey
senin imzan.

286
00:15:24,662 --> 00:15:26,055
-Bir şeyi unutuyorsun
sen değil misin?

287
00:15:26,099 --> 00:15:27,970
Bakan yardımcısı Klabfus?

288
00:15:28,014 --> 00:15:30,103
emirleri ben veririm
buralarda.

289
00:15:30,146 --> 00:15:31,104
Ve Schultz'u koydum
bir pozisyona

290
00:15:31,147 --> 00:15:33,019
nerede yapabilir
en iyisi.

291
00:15:34,846 --> 00:15:36,370
Gel yoldaş.

292
00:15:39,112 --> 00:15:41,070
[enstrümantal müzik]

293
00:15:41,114 --> 00:15:42,637
-Ah!

294
00:16:01,134 --> 00:16:03,136
-Buraya yoldaş.

295
00:16:06,704 --> 00:16:09,359
-Ah!

296
00:16:10,056 --> 00:16:11,927
Bu çok güzel!

297
00:16:14,190 --> 00:16:15,931
Ah, bak!

298
00:16:21,154 --> 00:16:22,677
[Çanlar çalıyor]

299
00:16:28,726 --> 00:16:30,815
Ah, rüya görüyormuşum gibi hissediyorum.

300
00:16:30,859 --> 00:16:32,208
Birinin beni çimdiklemesi lazım.

301
00:16:32,252 --> 00:16:35,037
-Olabilir.
olabilir!

302
00:16:35,081 --> 00:16:38,998
bulacağına inanıyorum
yeni gönderiniz tatmin edici.

303
00:16:39,041 --> 00:16:40,129
-Ah, evet!

304
00:16:40,173 --> 00:16:42,001
Ve çok teşekkür ederim!

305
00:16:42,044 --> 00:16:43,654
Ve tekrar teşekkür ederim!

306
00:16:43,698 --> 00:16:45,134
-Raus, Raus, Raus!

307
00:16:45,178 --> 00:16:46,266
-Evet!

308
00:16:46,309 --> 00:16:48,224
-Auf wiedersehen. -Auf wiedersehen.

309
00:16:48,268 --> 00:16:49,399
Teşekkür ederim!

310
00:16:50,444 --> 00:16:52,141
Ah!

311
00:16:52,185 --> 00:16:54,100
[kıkırdayarak]

312
00:17:32,616 --> 00:17:34,618
Yoldaş bakan.

313
00:17:34,662 --> 00:17:38,796
-Sadece bana hayallerinin prensi de
görev için rapor vermek.

314
00:17:38,840 --> 00:17:40,189
-Buraya nasıl girdin?

315
00:17:40,233 --> 00:17:42,235
-Ah, bizim için ayarlamalar yaptım
bir katılım süitine sahip olmak.

316
00:17:42,278 --> 00:17:46,108
Sonuçta çalışacağız
birbirine çok yakın.

317
00:17:46,152 --> 00:17:47,109
-Yapacağız?

318
00:17:47,153 --> 00:17:49,372
- Dilekçe vermedin mi...

319
00:17:49,416 --> 00:17:52,158
geliştirilmiş için
yaşam koşulları?

320
00:17:52,506 --> 00:17:54,377
-Oh, biliyorsun, evet, ama...

321
00:17:54,421 --> 00:17:55,639
Bütün bu ihtişam ve lüks

322
00:17:55,683 --> 00:17:57,902
küçük bir kişisel yardımcı için yani...

323
00:17:57,946 --> 00:17:59,904
-Ah, güzel Schultz'um.

324
00:17:59,948 --> 00:18:03,082
Bu olacak
bizim mükemmel cennetimiz.

325
00:18:11,177 --> 00:18:12,134
Seni bunların içinde gördüğümde

326
00:18:12,178 --> 00:18:14,093
olacak
hayalim gerçek oldu.

327
00:18:15,964 --> 00:18:17,357
Çabuk ol, sabırsızlanıyorum!

328
00:18:17,792 --> 00:18:19,446
-Yoldaş Klaus!-Ah, lütfen!

329
00:18:19,489 --> 00:18:22,623
- Yoldaş Klaus, lütfen, başınıza ne geldi?

330
00:18:22,666 --> 00:18:24,233
Yoldaş Klaus, beni istemezsin

331
00:18:24,277 --> 00:18:26,975
bunları gün ortasında giymek!

332
00:18:27,018 --> 00:18:29,020
-Ah, bu bir emirdir.
Schultz!

333
00:18:29,064 --> 00:18:32,154
Çok güzel
lezzetli şampanya.

334
00:18:32,198 --> 00:18:34,113
İşte, sana yardım etmeme izin ver.

335
00:18:35,288 --> 00:18:36,767
-Hayır yoldaş Klaus...

336
00:18:36,811 --> 00:18:39,640
Yani rüya prensi.

337
00:18:39,683 --> 00:18:42,817
Tam bir sürpriz olmasını tercih ederim.

338
00:18:44,645 --> 00:18:46,777
-Evet, ben de öyle, evet.

339
00:18:46,821 --> 00:18:48,170
-Şimdi git.

340
00:18:48,997 --> 00:18:50,129
[öpüşme sesleri]

341
00:18:50,477 --> 00:18:52,087
[öpüşme sesleri]

342
00:19:10,236 --> 00:19:12,151
- Bir pipet sesi duyuyorum!

343
00:19:12,194 --> 00:19:13,674
Kulaklarıma müzik.

344
00:19:14,240 --> 00:19:16,155
O senin küçük eteğin miydi?
prensesim mi?

345
00:19:16,764 --> 00:19:18,679
[Paula]
Evet öyleydi
benim küçük eteğim.

346
00:19:19,201 --> 00:19:20,594
-O onun küçük eteğiydi.

347
00:19:28,210 --> 00:19:30,299
-Ne olacak şimdi?

348
00:19:30,343 --> 00:19:32,040
Küçük bluzun mu?

349
00:19:32,083 --> 00:19:33,694
-Hayır, hayır, hayır!

350
00:19:38,220 --> 00:19:40,570
kurtarmak istiyorum
son olarak en iyisi!

351
00:19:40,614 --> 00:19:41,876
-Son olarak en iyisi!

352
00:19:55,106 --> 00:19:57,979
Sonuncusu için en iyisi,
sonuncusu için en iyisi!

353
00:20:02,549 --> 00:20:04,768
-Klaus, canım.
Ben hazırım canım!

354
00:20:06,161 --> 00:20:07,902
-Beklemek!

355
00:20:09,251 --> 00:20:11,688
Kendimi hazırlamalıyım.

356
00:20:11,732 --> 00:20:13,690
Yoksa kör olacağım
ilk görüşte

357
00:20:13,734 --> 00:20:15,605
toplam güzelliğinin.

358
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
[enstrümantal müzik]

359
00:20:31,099 --> 00:20:32,579
Ah, hayatımın aşkı, ben...

360
00:20:42,110 --> 00:20:44,112
Ah, ah, ah, ah!

361
00:20:44,155 --> 00:20:46,114
Senin utangaçlığın
en çekici.

362
00:20:46,157 --> 00:20:47,637
- Klaus, kendini yıpratmak istemezsin...

363
00:20:47,681 --> 00:20:49,944
-Utangaç kızlar
kovalanmayı seviyorum

364
00:20:49,987 --> 00:20:51,206
yakalanmadan önce!

365
00:20:52,207 --> 00:20:53,426
-Klaus!

366
00:20:54,122 --> 00:20:55,166
Bırak beni!

367
00:20:55,210 --> 00:20:57,430
Bırak beni!

368
00:20:59,606 --> 00:21:01,999
Şimdi denemeye cesaret etme
benimle fizikselleşiyorsun!

369
00:21:02,043 --> 00:21:03,436
Bundan hoşlanmadım!

370
00:21:06,003 --> 00:21:08,397
-Korkuyorum pervasızlığım
küçük bakire,

371
00:21:08,441 --> 00:21:10,399
beni sevmeyi öğreneceksin.

372
00:21:10,443 --> 00:21:12,140
Veya...

373
00:21:12,183 --> 00:21:14,142
traktörler.

374
00:21:19,234 --> 00:21:21,149
-Özür dilerim Klaus.

375
00:21:22,193 --> 00:21:25,327
Beni affet lütfen
Bunu yapmamalıydım.

376
00:21:25,371 --> 00:21:27,242
Ben çok üzgünüm.

377
00:21:27,895 --> 00:21:29,288
-Ne yapıyorsun?

378
00:21:29,331 --> 00:21:30,289
Riechtmann!

379
00:21:30,637 --> 00:21:32,029
Riechtmann!

380
00:21:33,161 --> 00:21:34,293
Riechtmann!

381
00:21:34,510 --> 00:21:36,382
Beni bundan kurtar!

382
00:21:37,078 --> 00:21:39,123
Beni bundan kurtar!

383
00:21:39,167 --> 00:21:40,777
-Şimdi bir adım daha at

384
00:21:40,821 --> 00:21:43,171
ve hayatının geri kalanında bundan pişmanlık duyacaksın!

385
00:21:43,214 --> 00:21:45,347
[homurdanıyor]

386
00:21:47,654 --> 00:21:49,830
-Beni bırakır mısın?

387
00:21:50,047 --> 00:21:51,222
Seni salak!

388
00:21:51,266 --> 00:21:53,312
Şimdi nerede...

389
00:21:58,012 --> 00:21:59,666
Heinz, durdur şu kadını!

390
00:22:01,363 --> 00:22:03,017
Acele etmek!

391
00:22:05,193 --> 00:22:07,108
[homurdanıyor]

392
00:22:37,573 --> 00:22:39,793
Git onun sözünü kes
diğer taraf!

393
00:22:46,930 --> 00:22:48,410
-Hayır.

394
00:22:49,803 --> 00:22:51,631
[dramatik müzik]

395
00:23:29,146 --> 00:23:30,234
-Dur!

396
00:23:30,278 --> 00:23:32,280
[silah sesleri]

397
00:24:17,978 --> 00:24:19,196
-Burası sessiz bir yer Gretchen.

398
00:24:19,240 --> 00:24:21,155
Kimse buraya gelmiyor.

399
00:24:21,198 --> 00:24:22,765
-Emin misin?

400
00:24:22,809 --> 00:24:24,463
-Evet evet eminim!

401
00:24:26,203 --> 00:24:27,596
Dur, dur lütfen!

402
00:24:27,640 --> 00:24:30,425
Dur, dur, lütfen dur!

403
00:24:30,991 --> 00:24:33,036
[protestolar]

404
00:24:35,822 --> 00:24:36,997
[ıslık]

405
00:24:40,522 --> 00:24:42,045
[araba kornası çalıyor]

406
00:24:44,352 --> 00:24:46,180
[ıslık]

407
00:25:27,613 --> 00:25:29,049
-Bu bir cehennem
bir girişten.

408
00:25:29,092 --> 00:25:31,268
Nereden düştün?

409
00:25:32,313 --> 00:25:33,357
-Hangi yoldan çıkabilirim lütfen?

410
00:25:33,401 --> 00:25:34,358
bu taraftan mı yoksa bu taraftan mı?

411
00:25:34,402 --> 00:25:35,838
-Sahne alanı daha hızlıdır.

412
00:25:35,882 --> 00:25:38,058
-Tamam aşkım.
-Ama rahatla tatlım, rahatla, burada güvendesin.

413
00:25:39,059 --> 00:25:41,235
Soru sorulmadı.

414
00:25:41,975 --> 00:25:43,237
Saklanmak mı istiyorsun?

415
00:25:43,280 --> 00:25:45,239
Yoksa iş mi istiyorsun?

416
00:25:48,242 --> 00:25:49,417
-Ne yapıyorsun?

417
00:25:50,244 --> 00:25:51,637
-Hiç bir şey.

418
00:25:51,680 --> 00:25:54,553
Seni güzelce giydiriyoruz
Seni o küçük koltuğa oturtuyorum

419
00:25:54,944 --> 00:25:56,685
seni dışarı sallamak
seyircilerin üzerinde.

420
00:25:56,729 --> 00:25:59,253
Gülümsüyorsun
ve hediyelik eşyalar atın.

421
00:26:00,471 --> 00:26:03,170
200 puan artı koruma...

422
00:26:04,998 --> 00:26:08,088
duvara karşı, öyle mi?

423
00:26:09,611 --> 00:26:10,394
-Evet.

424
00:26:10,438 --> 00:26:12,135
-Ja, Ja, Ja.

425
00:26:13,397 --> 00:26:16,487
-Kusura bakmayın efendim ama ne
son kıza ne oldu?

426
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
-O bir tehditti
seyirciye.

427
00:26:18,272 --> 00:26:19,795
Sürekli deniz tutuyordu!

428
00:26:20,840 --> 00:26:22,406
-Tüm seyircilerin arasında mı?

429
00:26:22,450 --> 00:26:23,582
-Evet, evet!

430
00:26:23,625 --> 00:26:25,627
[gülüyor]

431
00:26:26,454 --> 00:26:28,021
[dokunarak]

432
00:26:35,463 --> 00:26:37,726
-Yoldaş Schultz olmadığı sürece
geri getirilir,

433
00:26:37,770 --> 00:26:39,989
çağıracağım
bir idam mangası,

434
00:26:40,033 --> 00:26:42,644
ve sen olacaksın
onur konuğu!

435
00:26:42,688 --> 00:26:44,733
-Teşekkür ederim.
Sayın bakanım!

436
00:26:44,777 --> 00:26:45,734
Yani...

437
00:26:45,778 --> 00:26:48,345
-Ne demek istediğin umurumda değil!

438
00:26:48,389 --> 00:26:51,131
Olimpiyat umutlu liderlerimizi seçiyoruz

439
00:26:51,174 --> 00:26:53,089
mendilin için mi?

440
00:26:53,133 --> 00:26:55,962
Propaganda değerinin farkında mısın?

441
00:26:56,005 --> 00:26:57,441
bunun diğer taraf için ne anlamı var?

442
00:26:57,485 --> 00:26:58,573
-Ama efendim!

443
00:26:58,617 --> 00:27:01,184
her şeyi yaptım
onun işbirliğini kazanmak için!

444
00:27:01,228 --> 00:27:04,840
- Evet, işbirliğiniz hakkında her şeyi biliyorum!

445
00:27:05,319 --> 00:27:07,843
- Katledilen tavanlar
ve Fransız şampanyası!

446
00:27:07,887 --> 00:27:10,454
-Fransız şampanyası, ha?

447
00:27:10,498 --> 00:27:12,631
Derhal buraya geri getirilmeli.

448
00:27:12,674 --> 00:27:14,894
onun kaçışından önce
halka açık hale geliyor!

449
00:27:15,416 --> 00:27:16,939
-Sayın!

450
00:27:16,983 --> 00:27:19,028
Yoldaş Weber
harekete geçmeye hazır.

451
00:27:19,072 --> 00:27:20,421
Weber!

452
00:27:26,253 --> 00:27:27,733
[Almanca konuşuyor]

453
00:27:33,913 --> 00:27:35,088
- Peki?

454
00:27:35,828 --> 00:27:36,872
-Albay efendim.

455
00:27:36,916 --> 00:27:39,353
Schultz yakalanmış kadar iyi.

456
00:27:39,396 --> 00:27:43,531
Tek başıma geri getirdim

457
00:27:44,227 --> 00:27:45,707
dört sığınmacı!

458
00:27:45,751 --> 00:27:49,189
- Evet, evet, dokuz yaşındayım.
12, 14 ve 15!

459
00:27:50,103 --> 00:27:51,495
-Ah, ama bakanım.

460
00:27:51,539 --> 00:27:55,195
Yoldaş Weber
bir bulldogun azmi!

461
00:27:55,238 --> 00:27:56,544
-Ve buna uygun bir yüz.

462
00:27:56,587 --> 00:27:57,980
-Ja, Ja, Ja, Ja.

463
00:27:58,024 --> 00:27:59,068
- Yakala onu.

464
00:27:59,112 --> 00:28:00,156
Git, git hareket ettir!

465
00:28:00,200 --> 00:28:02,506
-Efendim bu seferlik kullanayım mı?

466
00:28:02,550 --> 00:28:06,554
eski kapak adı, Sigmund Heinz, ya da...

467
00:28:06,597 --> 00:28:07,555
-Raus!

468
00:28:07,598 --> 00:28:10,123
Raus, Raus! -Belki Johan...

469
00:28:12,429 --> 00:28:14,257
[enstrümantal müzik]

470
00:28:22,048 --> 00:28:24,093
-Telefon, Grossmeyer.

471
00:28:26,748 --> 00:28:28,097
-Evet?

472
00:28:28,141 --> 00:28:29,969
Merhaba?

473
00:28:30,578 --> 00:28:31,971
Bill Mason'mu?

474
00:28:32,319 --> 00:28:34,190
Fatura!

475
00:28:34,234 --> 00:28:36,062
Nasılsın?

476
00:28:36,758 --> 00:28:38,064
Ah.

477
00:28:38,281 --> 00:28:39,718
Bana ne kadara mal olacak?

478
00:28:39,761 --> 00:28:41,545
-Tavuk yemi.

479
00:28:41,589 --> 00:28:44,070
Çok az bir 75 000.

480
00:28:45,114 --> 00:28:47,900
Böylece bunları ödeyebilirim
boğaz kesenler, Rocco ve Baykuş!

481
00:28:48,901 --> 00:28:50,076
-Neden bu gece olmak zorunda?

482
00:28:50,119 --> 00:28:53,166
Zor bir günün ardından rahatlamaya çalışıyorum.

483
00:28:54,254 --> 00:28:55,385
-Ben de öyle.

484
00:28:55,429 --> 00:28:57,257
seni bu gece görmem lazım
elbette.

485
00:28:57,605 --> 00:28:58,911
Hemen geliyorum.

486
00:28:58,954 --> 00:29:01,087
Hans Grossmeyer, seni seviyorum.

487
00:29:04,177 --> 00:29:06,179
[dramatik müzik]

488
00:29:07,615 --> 00:29:09,095
Ve ben de seni seviyorum!

489
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
sevindim mi
görüşürüz arkadaşlar!

490
00:29:10,183 --> 00:29:11,097
Bir içki içer misin?

491
00:29:11,140 --> 00:29:12,228
Oh, zaten bir içki içtin.

492
00:29:12,272 --> 00:29:14,143
ben de hemen hemen
seni aramak için.

493
00:29:14,187 --> 00:29:16,406
-Bize nedenini anlatmak için
bizi yanılttın

494
00:29:16,450 --> 00:29:19,148
kontrol noktasında Charlie,
ha?

495
00:29:19,192 --> 00:29:22,325
-Peki Schlasser neden yapmadı?
parayla geçinebildin mi?

496
00:29:22,717 --> 00:29:24,066
-Oh, hiçbir şey yok
endişelenmek,

497
00:29:24,110 --> 00:29:26,155
duydun
adı ne?

498
00:29:26,199 --> 00:29:27,330
[Baykuş]
Grossmeyer'i mi?

499
00:29:27,374 --> 00:29:29,245
-Grossmeyer, evet.
o başaracaktır.

500
00:29:29,289 --> 00:29:30,420
-O daha iyi.

501
00:29:30,464 --> 00:29:32,205
[tokat atma]

502
00:29:33,119 --> 00:29:34,816
[cam kırılıyor]

503
00:29:39,038 --> 00:29:40,648
-Yarın öğlen.

504
00:29:48,003 --> 00:29:50,136
[kabare müziği]

505
00:29:50,963 --> 00:29:52,834
[tezahürat]

506
00:30:09,242 --> 00:30:11,810
- Üçe katlayabilirsiniz
yatırımınız bir gecede.

507
00:30:11,853 --> 00:30:13,115
Çünkü ben zaten
malları aldı

508
00:30:13,159 --> 00:30:15,639
duvarın içinden,
ama bağlantılarınızla

509
00:30:15,683 --> 00:30:18,164
Doğu Berlin'de dağıtım
çok kolay olacak!

510
00:30:20,906 --> 00:30:22,777
-Pekala,
neyin var?

511
00:30:24,170 --> 00:30:25,736
-Şunu dinle.

512
00:30:27,913 --> 00:30:30,002
500 kasa viski...

513
00:30:31,046 --> 00:30:33,135
kaçakçılığı yaptığımız
Kontrol noktası Charlie'yi geçtik

514
00:30:33,179 --> 00:30:34,833
altı ambulansta

515
00:30:34,876 --> 00:30:37,183
kutularda gizlenmiş
"kan plazması" olarak işaretlendi.

516
00:30:37,226 --> 00:30:38,488
-Akıllı.

517
00:30:38,532 --> 00:30:41,187
-44 kasa naylon.

518
00:30:41,230 --> 00:30:43,711
-Naylon, güzel, her zaman iyidir.

519
00:30:49,804 --> 00:30:52,676
-Ne kadar korkunç bir yol
bir yıldönümünü geçirmek.

520
00:30:52,720 --> 00:30:53,895
tercih ederim
para yatırdın

521
00:30:53,939 --> 00:30:55,592
o kürk mantonun üzerinde
bana söz vermiştin

522
00:30:55,636 --> 00:30:58,073
Paramızı harcamak yerine
bu eklemde.

523
00:30:58,117 --> 00:31:01,381
-Tatlım, güzel yemekleri var
ve burada harika bir gösteri var.

524
00:31:01,424 --> 00:31:03,383
-Muhtemelen bir grup çıplak.

525
00:31:03,426 --> 00:31:04,950
-Ah, tatlım.

526
00:31:06,603 --> 00:31:07,909
-Ah, hayır!

527
00:31:07,953 --> 00:31:10,912
İşte B takımının sevgilisi.

528
00:31:10,956 --> 00:31:12,522
-Bill Mason, nerede?

529
00:31:12,566 --> 00:31:14,350
-Bakma, belki gider.

530
00:31:14,394 --> 00:31:16,787
-Ama tatlım, Bill
askerdeki en iyi arkadaşım.

531
00:31:16,831 --> 00:31:18,311
Nerede...

532
00:31:18,572 --> 00:31:20,008
En azından merhaba diyebilirim!

533
00:31:20,052 --> 00:31:23,620
-En son merhaba dediğinde bize 1500 dolara mal oldu.

534
00:31:26,058 --> 00:31:27,624
-Herbie oğlum!

535
00:31:27,668 --> 00:31:29,061
Barbie bebek mi?

536
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
Çok güzel görünüyorsun!

537
00:31:30,845 --> 00:31:32,934
Gösteriden sonra görüşürüz!

538
00:31:34,762 --> 00:31:35,937
Arkadaşlar.

539
00:31:35,981 --> 00:31:37,896
Şimdi...

540
00:31:37,939 --> 00:31:40,550
- Acaba şimdi kimi dolandırıyor?

541
00:31:40,594 --> 00:31:42,552
Muhtemelen Berlin'in geri kalanını satmaya çalışıyorlar.

542
00:31:42,596 --> 00:31:44,554
komünistlere.

543
00:31:44,598 --> 00:31:45,381
-Şşşt!

544
00:31:45,425 --> 00:31:46,905
-Bana susma!

545
00:31:46,948 --> 00:31:49,124
Yeterince uzun süre CIA ajanı olduğunuzu düşünüyor musunuz?

546
00:31:49,168 --> 00:31:51,213
Paramızı nasıl geri alacağımızı bulmak için mi?

547
00:31:51,257 --> 00:31:53,215
-Susacak mısın?

548
00:31:53,259 --> 00:31:54,216
benim öyle olmamam gerekiyor
kimseye haber vermek

549
00:31:54,260 --> 00:31:56,305
yeni işim nedir?

550
00:31:56,349 --> 00:31:58,307
- Önemli bir şey.

551
00:31:58,351 --> 00:32:00,222
[bir adam]
Bayanlar ve baylar.

552
00:32:00,266 --> 00:32:02,224
Joy Joy Club büyük gurur duyuyor

553
00:32:02,268 --> 00:32:05,924
yeni gökkuşağı kızımızı tanıtıyoruz!

554
00:32:05,967 --> 00:32:07,926
[kabare müziği]

555
00:32:10,624 --> 00:32:12,495
[tezahürat]

556
00:32:26,509 --> 00:32:27,206
-Öyle mi...

557
00:32:27,249 --> 00:32:28,685
-Ja, Ja, Ja, Ja, Ja!

558
00:32:28,729 --> 00:32:30,122
Onu görüyorum!

559
00:32:30,165 --> 00:32:32,254
Heyecanlanma.

560
00:32:32,298 --> 00:32:34,343
Max, kapma işini sen yap.

561
00:32:34,387 --> 00:32:35,954
Oscar, arabayı sen al.

562
00:32:35,997 --> 00:32:38,173
Ve yoldaş Klaus'a şunu söylüyorum:

563
00:32:38,217 --> 00:32:41,263
kuş elinde!

564
00:32:41,307 --> 00:32:42,873
Hadi gidelim!

565
00:32:50,664 --> 00:32:52,100
-Saç spreyi yok mu?

566
00:32:52,144 --> 00:32:56,148
-15 000 dolar değerinde
"kloroform" yazan şişelerde.

567
00:32:56,191 --> 00:32:57,105
Çok güzel değil mi?

568
00:32:57,149 --> 00:32:59,325
-Evet, evet!

569
00:32:59,368 --> 00:33:00,543
-O zaman konuyu kapatalım.

570
00:33:00,587 --> 00:33:02,371
-Evet, toparla, yanıma alacağım.

571
00:33:02,415 --> 00:33:03,633
-Güzel, güzel, bu bir anlaşma.

572
00:33:03,677 --> 00:33:04,808
-Ah, bu mu?

573
00:33:04,852 --> 00:33:06,114
Bunu gösteriden sonra konuşuruz.

574
00:33:06,158 --> 00:33:08,073
[tezahürat]

575
00:33:16,168 --> 00:33:17,517
-Ja, Ja, işte gel
kurdeleler!

576
00:33:17,560 --> 00:33:19,736
Ve unutma
büyük ödülüm!

577
00:33:19,780 --> 00:33:21,695
Şanslı adam
heyecanı kim kazanır

578
00:33:21,738 --> 00:33:25,046
gökkuşağı kızına sahip olmanın
masasına otur...

579
00:33:25,090 --> 00:33:27,744
eğer onun külotunu alırsa!

580
00:33:31,444 --> 00:33:33,141
-Herbert Sweeney, bir kurdeleye dokunuyorsun

581
00:33:33,185 --> 00:33:35,578
ve bu bizim son yıl dönümümüz olacak.

582
00:33:36,275 --> 00:33:38,190
-Hayır lütfen!

583
00:33:41,715 --> 00:33:43,195
Ne yapıyorsun?

584
00:33:43,238 --> 00:33:45,110
[çığlık atıyor]

585
00:33:48,722 --> 00:33:49,940
-Dur bir dakika Grossmeyer!

586
00:33:49,984 --> 00:33:51,377
-Ja, Ja, Ja, Ja, Ja!

587
00:33:51,986 --> 00:33:54,380
[tezahürat]

588
00:34:04,738 --> 00:34:06,000
Anlaşma mı istiyorsun?

589
00:34:06,044 --> 00:34:08,916
Bana onun külotunu getir.
ve bir anlaşma yaptın!

590
00:34:08,959 --> 00:34:10,613
-Elbette.

591
00:34:13,573 --> 00:34:15,749
[tezahürat]

592
00:34:18,099 --> 00:34:19,057
[bir adam]
Hey sen!

593
00:34:19,100 --> 00:34:20,797
Hey sen, bir kurdele al!

594
00:34:20,841 --> 00:34:22,364
-Şampiyon!

595
00:34:22,408 --> 00:34:24,888
-Ah lütfen, çıkar beni buradan, lütfen!-Ne yapıyorsun?

596
00:34:24,932 --> 00:34:27,152
[çığlık atıyor]

597
00:34:31,243 --> 00:34:32,287
-Bırak beni!

598
00:34:32,331 --> 00:34:34,028
Bırak beni!

599
00:34:35,116 --> 00:34:37,292
-Hey, bekle!

600
00:34:40,252 --> 00:34:41,992
-O anlaşma bitti.

601
00:34:45,170 --> 00:34:46,258
Dayan şampiyon!

602
00:34:46,301 --> 00:34:47,302
seni sallayacağım
sahneye,

603
00:34:47,346 --> 00:34:49,043
ve seninle buluşacağım
sokakta!

604
00:34:52,177 --> 00:34:53,526
-Ne deniyorsun
bana yapmak için mi?

605
00:34:54,135 --> 00:34:56,094
-Git buradan, seni sürüngen!

606
00:34:58,357 --> 00:35:00,663
-Paula, burada!

607
00:35:01,795 --> 00:35:03,710
[dramatik müzik]

608
00:35:04,493 --> 00:35:06,104
-Bırak gideyim!

609
00:35:11,283 --> 00:35:13,285
[çığlık atıyor]

610
00:35:14,199 --> 00:35:15,548
-Tamam, bırak onu!

611
00:35:17,724 --> 00:35:19,900
Oh, şimdi de bunu istiyorsun!

612
00:35:25,471 --> 00:35:27,299
-Haydi, şimdi!

613
00:35:37,309 --> 00:35:39,354
Beni kurtarmaya geldiğiniz için teşekkür ederim.

614
00:35:39,398 --> 00:35:41,051
-Hiçbir şey düşünme.

615
00:35:41,095 --> 00:35:42,183
-Sana zarar verdi mi?

616
00:35:42,227 --> 00:35:43,532
-Hayır her zaman alıyorum
burnuna bir yumruk,

617
00:35:43,576 --> 00:35:45,447
akşam yemeğinden hemen sonra.

618
00:35:45,491 --> 00:35:46,535
-Görüyorsun, uzaklaşmam gerekiyordu.

619
00:35:46,579 --> 00:35:48,146
O bir Doğu Alman polisiydi.

620
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Sen kimsin?

621
00:35:49,669 --> 00:35:50,713
-Bill Mason.

622
00:35:50,757 --> 00:35:52,019
Nasıl elde edersin
duvarın üstünde mi?

623
00:35:52,062 --> 00:35:53,194
-Atladım.

624
00:35:53,238 --> 00:35:54,282
-Ne yapıyorsun?

625
00:35:54,326 --> 00:35:56,154
- Biliyor musun, yükseğe atladım.

626
00:35:57,242 --> 00:35:58,634
- Bu rakamlar.

627
00:35:58,678 --> 00:36:00,245
Al, bunu giy.

628
00:36:00,767 --> 00:36:01,811
nedenini görebiliyorum
endişeli olurlar

629
00:36:01,855 --> 00:36:03,204
seni geri almak için.

630
00:36:03,248 --> 00:36:05,337
Onlar için bir servete bedelsin
propaganda değeri açısından.

631
00:36:05,380 --> 00:36:07,165
-Beni geri alamayacaklar.

632
00:36:07,556 --> 00:36:08,949
Teşekkür ederim.

633
00:36:14,259 --> 00:36:15,216
-Ne güzel.

634
00:36:15,260 --> 00:36:17,044
-Fena değil.

635
00:36:21,266 --> 00:36:22,615
Al, bunu giy.

636
00:36:23,093 --> 00:36:24,399
Banyo orada,

637
00:36:24,443 --> 00:36:26,184
ihtiyacın olan başka bir şey
şifonyerin üzerinde olacak.

638
00:36:26,227 --> 00:36:27,185
-Teşekkür ederim.

639
00:36:27,228 --> 00:36:28,882
-Sorun değil şampiyon.
iyi geceler.

640
00:36:37,717 --> 00:36:39,371
[telefon çalıyor]

641
00:36:40,415 --> 00:36:42,374
Hayır, sizi boğazlayanlar,
Parayı alamadım.

642
00:36:46,073 --> 00:36:47,640
Yüzük.

643
00:36:49,772 --> 00:36:52,819
[telefon çalıyor]

644
00:37:00,435 --> 00:37:02,132
Şampiyon, hemen döneceğim.

645
00:37:02,176 --> 00:37:04,222
[enstrümantal müzik]

646
00:37:16,103 --> 00:37:17,452
-Embesiller!

647
00:37:17,844 --> 00:37:19,715
Sen!

648
00:37:19,759 --> 00:37:22,544
Küçük kuş
elinde, öyle mi?

649
00:37:22,588 --> 00:37:25,982
Peki küçük kuş nasıl oldu?
elden mi çıktın?

650
00:37:26,722 --> 00:37:28,855
-Çok güçlü kanatları vardı!

651
00:37:29,290 --> 00:37:31,249
-Çanlardan biriyle bana vurdu!

652
00:37:31,292 --> 00:37:33,076
-Ben orada değildim!

653
00:37:33,120 --> 00:37:35,557
-Sadece güvenemezsin
artık kimsenin üzerinde!

654
00:37:35,601 --> 00:37:37,820
Eğer ben...
[albay]
Yeter artık bu bahaneler!

655
00:37:38,299 --> 00:37:41,259
Sana tam olarak 24 saat veriyorum
Schultz'u buraya geri getirmek için!

656
00:37:41,302 --> 00:37:44,914
Ya da seni koyarım
duvara yaslandım ve...

657
00:37:44,958 --> 00:37:47,134
[patlama sesleri]

658
00:37:52,487 --> 00:37:54,054
[öğürme]

659
00:37:59,233 --> 00:38:01,104
-Dumkopf!

660
00:38:01,148 --> 00:38:04,194
Bazen öyle yaptığını düşünüyorum
bunları bana bilerek yaptın.

661
00:38:04,238 --> 00:38:05,935
-Yoldaş Klaus...

662
00:38:05,979 --> 00:38:08,111
Bunu nasıl söylersin?

663
00:38:08,155 --> 00:38:09,374
[zil sesi]

664
00:38:11,463 --> 00:38:12,942
-Evet?

665
00:38:12,986 --> 00:38:14,161
Onu giy.

666
00:38:16,990 --> 00:38:19,122
Evet, bu 
Yoldaş Klaus konuşuyor.

667
00:38:19,166 --> 00:38:20,123
Sen kimsin?

668
00:38:20,167 --> 00:38:21,386
-Bir arkadaş.

669
00:38:21,429 --> 00:38:23,518
Nasıl almak istersin
Paula Schultz geri döndü mü?

670
00:38:23,562 --> 00:38:25,128
-Aptal bir aptal
bilmek istiyor

671
00:38:25,172 --> 00:38:26,434
eğer Schultz'u istiyorsak

672
00:38:26,478 --> 00:38:28,218
[Weber, çığlık atıyor]
Schultz'u mu?

673
00:38:30,525 --> 00:38:32,135
-Evet?

674
00:38:32,179 --> 00:38:33,136
Ve...

675
00:38:33,180 --> 00:38:34,616
Bu kim?

676
00:38:34,660 --> 00:38:36,357
-Sana söyledim, bir arkadaşım.

677
00:38:36,401 --> 00:38:38,359
yapabilirim
anında teslimat.

678
00:38:38,403 --> 00:38:39,621
- Harika bar, harika bar.

679
00:38:39,665 --> 00:38:40,970
Onu almaya geldik
hemen!

680
00:38:41,014 --> 00:38:42,755
-Evet, evet, evet!

681
00:38:43,059 --> 00:38:44,365
[Fatura - telefon]
Evet, elbette.

682
00:38:44,409 --> 00:38:46,149
Tabii ki birkaç tane yaşadım
tesadüfi masraflar.

683
00:38:46,193 --> 00:38:48,326
Umrunda değil
bana geri ödeme mi yapıyorsun?

684
00:38:48,369 --> 00:38:51,241
-Bu benim için bir zevk.
ne kadar?

685
00:38:51,285 --> 00:38:54,027
[Fatura - telefon]
75.000$

686
00:38:54,723 --> 00:38:56,377
-Sanırım anladık
kötü bir bağlantı.

687
00:38:56,421 --> 00:38:57,509
-Bir daha düşün
seni geri arayacağım

688
00:38:57,552 --> 00:39:00,033
yarın sabah
saat tam onda.

689
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
[yumuşak müzik]

690
00:39:21,315 --> 00:39:22,708
Günaydın şampiyon.

691
00:39:23,535 --> 00:39:25,058
Merak etme.

692
00:39:25,101 --> 00:39:26,668
Ben kanepede uyudum.

693
00:39:26,712 --> 00:39:28,061
[kapıyı çalıyor]

694
00:39:28,888 --> 00:39:30,542
Örtülerin altına girin.

695
00:39:30,890 --> 00:39:32,370
Orada kal.

696
00:39:42,075 --> 00:39:42,989
Sabah, sabah.

697
00:39:43,032 --> 00:39:44,207
-Günaydın.
Sayın Mason.

698
00:39:44,251 --> 00:39:45,905
- Onu orada bırak, sorun olmaz.

699
00:39:47,080 --> 00:39:49,256
Bahşişini buraya koyacağım, tamam mı?

700
00:39:49,909 --> 00:39:50,866
-Teşekkür ederim efendim.

701
00:39:50,910 --> 00:39:52,085
-Evet.

702
00:40:00,746 --> 00:40:01,921
Tamam Schultz,
bu sadece garson

703
00:40:01,964 --> 00:40:03,401
kahvaltınızla birlikte.

704
00:40:08,275 --> 00:40:09,363
-Teşekkür ederim.

705
00:40:11,365 --> 00:40:12,627
Hımm, güzel kokuyor.

706
00:40:12,671 --> 00:40:14,281
Açlıktan ölüyorum!

707
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
Nereye gidiyorsun?

708
00:40:17,153 --> 00:40:18,328
-Ben gidiyorum
görmek için kontrol etmek

709
00:40:18,372 --> 00:40:19,417
eğer arkadaşlarından herhangi biri
seni takip ediyorum.

710
00:40:19,460 --> 00:40:21,070
Ve sana birkaç kıyafet alacağım,
çok.

711
00:40:21,114 --> 00:40:22,245
-Ölçülerimi sana versem iyi olur.

712
00:40:22,289 --> 00:40:24,944
-Onlara silinmez dövmeler yapılmış
beynimde.

713
00:40:24,987 --> 00:40:26,249
Şimdi, bende yok
seni uyarmak için.

714
00:40:26,293 --> 00:40:28,295
Telefona cevap verme
veya kapı.

715
00:40:28,338 --> 00:40:29,557
Geri döndüğümde,

716
00:40:29,601 --> 00:40:31,124
seni indireceğiz
ve kayıt olmanızı sağlayacağız.

717
00:40:32,952 --> 00:40:34,693
[enstrümantal müzik]

718
00:40:49,795 --> 00:40:51,623
[kapıyı çalıyor]

719
00:41:35,754 --> 00:41:37,277
[elektrikli süpürge pırpır ediyor]

720
00:42:05,305 --> 00:42:07,133
[Almanca konuşuyor]

721
00:42:09,701 --> 00:42:12,094
-Ne yapıyorsun?
Bay Mason'ın odasında mı?

722
00:42:13,705 --> 00:42:15,271
Boşver, biliyorum!

723
00:42:15,315 --> 00:42:16,751
Bay Schmiermann!

724
00:42:16,795 --> 00:42:18,710
Bay Schmiermann!

725
00:42:22,104 --> 00:42:23,410
-Otelleri yönettim

726
00:42:23,453 --> 00:42:25,543
umursamadığım yer
bu tarz bir devam!

727
00:42:25,586 --> 00:42:27,936
Ama burası saygın bir otel!

728
00:42:27,980 --> 00:42:29,024
-Ama değil
ne düşünüyorsun?

729
00:42:29,068 --> 00:42:30,548
-Tabii ki değil.

730
00:42:30,591 --> 00:42:32,201
Dergi satıyorsun!

731
00:42:32,245 --> 00:42:34,029
-Lütfen, saklanıyorum.

732
00:42:34,073 --> 00:42:35,553
Az önce kaçtım
Doğu Berlin'den.

733
00:42:35,596 --> 00:42:37,598
-Muhtemelen bir hikaye!

734
00:42:37,642 --> 00:42:39,121
[gülüyor]

735
00:42:39,165 --> 00:42:40,340
-Ama bu doğru!

736
00:42:40,383 --> 00:42:41,776
Bay Mason yapacak
her şeyle ilgilen.

737
00:42:41,820 --> 00:42:43,256
-Bay Mason'ın yaptığını sanıyordum.

738
00:42:43,299 --> 00:42:44,605
zaten her şeyi hallettim.

739
00:42:44,649 --> 00:42:46,259
-Şşşt!

740
00:42:46,868 --> 00:42:48,870
-Bakın, Bay Mason'un geri dönmesini bekliyorum.

741
00:42:48,914 --> 00:42:50,568
beni kayıt merkezine götürün lütfen.

742
00:42:50,611 --> 00:42:53,048
-Sana 30 dakika veriyorum
giyinip dışarı çıkmak için!

743
00:42:53,092 --> 00:42:54,223
Dışarı!

744
00:42:54,267 --> 00:42:55,790
-Ama kıyafetim yok!

745
00:42:55,834 --> 00:42:57,575
-Yani sanırım yapacaksın
sadece kayıt olmanız yeterli

746
00:42:57,618 --> 00:42:58,576
çıplak olarak.

747
00:42:58,619 --> 00:43:00,055
Şimdi acele edin!

748
00:43:00,099 --> 00:43:02,014
Ve dışarı çık!

749
00:43:02,449 --> 00:43:04,364
[enstrümantal müzik]

750
00:43:43,359 --> 00:43:44,970
[zil sesi]

751
00:43:45,579 --> 00:43:47,276
-Evet?

752
00:43:47,320 --> 00:43:48,190
Onu giy!

753
00:43:48,234 --> 00:43:49,104
-O mu?

754
00:43:49,148 --> 00:43:50,105
-Evet!

755
00:43:50,149 --> 00:43:51,672
Onu takip et, onu takip et!

756
00:43:51,716 --> 00:43:53,369
-Evet, evet.

757
00:43:53,848 --> 00:43:55,371
Ben hazırım Sayın Bakanım.

758
00:43:55,415 --> 00:43:58,200
onun izini süreceğim
birkaç saniye içinde!

759
00:43:59,854 --> 00:44:02,030
[uğultu ve bip sesi]

760
00:44:07,862 --> 00:44:09,864
-Günaydın yoldaş.

761
00:44:09,908 --> 00:44:11,126
iyice düşündün mü
o küçük teklif

762
00:44:11,170 --> 00:44:12,824
Sana teklif mi ettim?

763
00:44:12,867 --> 00:44:14,390
-Elbette dostum!

764
00:44:14,434 --> 00:44:17,132
Ama dün gece telefonu kapatmak zorunda değildin.

765
00:44:17,176 --> 00:44:20,919
Neden gizli numaralar deneyelim ki?

766
00:44:22,224 --> 00:44:24,052
-Sadece şaka yapıyordum!

767
00:44:24,096 --> 00:44:26,794
Sizlerin bu kadar alçak bir şeye boyun eğmeyeceğinizi biliyorum.

768
00:44:26,838 --> 00:44:28,317
[öksürük]

769
00:44:28,361 --> 00:44:30,058
-Affedersin, boğazım...

770
00:44:32,539 --> 00:44:33,235
Onu takip ettin mi?

771
00:44:33,279 --> 00:44:34,715
-Evet.

772
00:44:34,759 --> 00:44:35,498
-Nerede o?

773
00:44:35,542 --> 00:44:37,152
-Şehrin her yerinde!

774
00:44:37,196 --> 00:44:38,371
-Şehrin her yerinde.

775
00:44:38,937 --> 00:44:40,678
Şehrin her yerinde mi?

776
00:44:43,115 --> 00:44:44,246
[öksürük]

777
00:44:44,290 --> 00:44:45,900
Hayır, şimdi iyiyim.

778
00:44:46,553 --> 00:44:48,207
-Pekala, şimdi
eğer alabilirsek

779
00:44:48,250 --> 00:44:51,036
gider kalemi temizlendi
Bütün anlaşmayı tamamlayabiliriz.

780
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
-Elbette, elbette!

781
00:44:52,559 --> 00:44:55,040
Bu önemsiz bir mesele!

782
00:44:55,083 --> 00:44:59,435
Ona gerçekten sahip olduğuna dair elimizde ne kanıt var?

783
00:45:00,088 --> 00:45:02,221
-Alacaksın
bir saatten az bir sürede.

784
00:45:02,264 --> 00:45:04,397
[Klaus - telefon]
Bu bir zevk
seninle iş yapmak için!

785
00:45:05,920 --> 00:45:08,053
Bu arada.

786
00:45:08,096 --> 00:45:09,924
Bulunduğun yerde nasıl olabilirsin

787
00:45:09,968 --> 00:45:12,013
ve şehrin her yerinde aynı anda mı?

788
00:45:12,057 --> 00:45:14,015
[Fatura - telefon]
Aynalar.

789
00:45:14,059 --> 00:45:15,974
-Ah.

790
00:45:56,841 --> 00:45:58,103
[kapıyı çalıyor]

791
00:46:05,327 --> 00:46:06,285
-Affedersiniz.

792
00:46:06,328 --> 00:46:07,808
-Evet?

793
00:46:07,852 --> 00:46:09,897
-Belki de Bay Mason tüm bunları çoktan halletmiştir.

794
00:46:09,941 --> 00:46:11,812
ama ben istedim...-Bay Mason?

795
00:46:11,856 --> 00:46:14,902
Biz yaşadık
hayır Bay Mason burada.

796
00:46:14,946 --> 00:46:16,164
-Ah.

797
00:46:16,208 --> 00:46:17,122
Emin misin?

798
00:46:17,165 --> 00:46:18,645
-Oldukça eminim.

799
00:46:19,515 --> 00:46:22,083
-Görüyorsun ya, Doğu Almanya'dan yeni geldim.

800
00:46:22,127 --> 00:46:23,824
ve kalmak isterim?

801
00:46:23,868 --> 00:46:25,260
[katip]
Evet, evet.

802
00:46:25,304 --> 00:46:26,784
İsim lütfen?

803
00:46:26,827 --> 00:46:27,828
-Schultz.-Schultz.

804
00:46:27,872 --> 00:46:29,351
-Paula Schultz.

805
00:46:30,744 --> 00:46:32,093
-Paula Schultz!

806
00:46:32,137 --> 00:46:34,095
Batı'ya hoş geldiniz, fraulein!

807
00:46:34,139 --> 00:46:37,011
lütfen yapar mısın
Bu formu doldurmak ister misiniz?

808
00:46:37,055 --> 00:46:38,578
[Paula]
Teşekkür ederim.

809
00:46:38,621 --> 00:46:40,101
[katip]
Ve ona sahip olacağım
hemen geçin.

810
00:46:40,145 --> 00:46:41,537
[Paula]
Çok teşekkür ederim.

811
00:46:42,016 --> 00:46:43,061
Burada?

812
00:46:43,104 --> 00:46:44,236
[katip]
Her yere lütfen.

813
00:46:46,238 --> 00:46:48,109
-Fraulein Schultz mu?

814
00:46:48,153 --> 00:46:50,285
Batı Berlin'e hoş geldiniz.

815
00:46:50,329 --> 00:46:52,505
Seni bekliyorduk.

816
00:46:52,722 --> 00:46:53,506
-Beni mi bekliyorsun?

817
00:46:53,549 --> 00:46:56,204
- Söylentiler, biliyorsun.

818
00:46:56,248 --> 00:46:57,162
İzin ver.

819
00:46:57,205 --> 00:46:59,904
Franz Weber,...

820
00:47:03,690 --> 00:47:05,126
Ah!

821
00:47:05,170 --> 00:47:07,346
Batı Berlin Tabloidleri.

822
00:47:07,868 --> 00:47:10,218
benim makalem
çok isterim

823
00:47:10,262 --> 00:47:11,872
Hikayenizin tamamını duymak için.

824
00:47:11,916 --> 00:47:15,049
Bana katılır mısın?
Hoffbrau'da

825
00:47:15,093 --> 00:47:17,530
bir fincan kahve için mi?

826
00:47:18,052 --> 00:47:20,489
-Peki, çok teşekkür ederim.
ama geri dönmeliyim.

827
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Birisiyle tanışmak için, biliyorsun.

828
00:47:22,056 --> 00:47:24,145
Aksi halde o olacak
çok endişeli.

829
00:47:24,189 --> 00:47:25,886
-O?

830
00:47:25,930 --> 00:47:27,845
[Paula]
Ah, Bay Mason.
Bill Mason.

831
00:47:27,888 --> 00:47:30,195
O öyleydi
bana çok yardımcı oldu.

832
00:47:30,760 --> 00:47:35,504
-O zaman onu aramalıyız.
ve ondan bize katılmasını isteyin!

833
00:47:35,548 --> 00:47:36,331
- Peki...

834
00:47:36,375 --> 00:47:37,376
-Ama tam bir saatin var

835
00:47:37,419 --> 00:47:39,030
evraklardan önce
hazır olacak.

836
00:47:39,073 --> 00:47:41,554
- Lütfen bayan Schultz,
lütfen?

837
00:47:41,597 --> 00:47:42,860
-Elbette.

838
00:47:46,211 --> 00:47:47,777
Teşekkür ederim.

839
00:47:53,044 --> 00:47:55,089
[tezahürat]

840
00:47:56,656 --> 00:47:58,919
[şenlik müziği]

841
00:48:06,492 --> 00:48:08,842
[şarkı söylüyor]

842
00:48:25,293 --> 00:48:26,381
-Sevgili bayanım.

843
00:48:26,425 --> 00:48:28,253
bizde yok
kahve içmek.

844
00:48:28,296 --> 00:48:31,212
Sonuçta,
bu bir kutlama.

845
00:48:31,256 --> 00:48:33,649
Şampanya içelim.

846
00:48:33,693 --> 00:48:35,216
-Şampanya?

847
00:48:35,260 --> 00:48:36,914
Gerçekten yapabilir miyiz?

848
00:48:36,957 --> 00:48:41,483
-Herr, bir litre
en iyi şampanyandan

849
00:48:41,527 --> 00:48:44,747
güzel için
genç bayan.

850
00:48:44,791 --> 00:48:45,661
Ve biraz bekle.

851
00:48:45,705 --> 00:48:48,012
Benim için küçük bir bira.

852
00:48:48,969 --> 00:48:50,797
Ülserim var.

853
00:48:53,017 --> 00:48:54,105
-Liebchen mi?

854
00:48:54,148 --> 00:48:55,280
Liebchen!

855
00:48:56,194 --> 00:48:57,935
Günaydın Liebchen.

856
00:48:57,978 --> 00:48:58,979
Kız nerede?

857
00:48:59,023 --> 00:49:00,807
-Bu örtünün parasını kim ödeyecek?

858
00:49:00,850 --> 00:49:02,591
-Örtüyü boşver,
kız nerede?

859
00:49:02,635 --> 00:49:05,333
-Ya Marienfelder kabul merkezinde,

860
00:49:05,377 --> 00:49:08,249
veya bir sonraki müşterisiyle.

861
00:49:08,293 --> 00:49:09,903
-Sana kemer takmam lazım.

862
00:49:15,039 --> 00:49:16,301
-Ah, ah, ah!

863
00:49:16,736 --> 00:49:18,303
Bırak ben yapayım.

864
00:49:20,696 --> 00:49:22,046
[patlıyor]

865
00:49:22,916 --> 00:49:24,831
[şenlik müziği]

866
00:49:29,140 --> 00:49:30,141
Prost!

867
00:49:30,184 --> 00:49:31,185
[Paula]  
Prost!

868
00:49:31,229 --> 00:49:33,535
-Yeni özgürlüğünüze!

869
00:49:34,014 --> 00:49:35,668
-Yeni özgürlüğüme.

870
00:49:42,936 --> 00:49:44,590
[kıkırdayarak]

871
00:49:50,596 --> 00:49:51,379
Prost.

872
00:49:51,423 --> 00:49:52,206
-Prost.

873
00:49:52,250 --> 00:49:54,426
-Yeni özgürlüğüme.

874
00:49:55,209 --> 00:49:57,820
- İzin verir misin?
lütfen, ben...

875
00:49:57,864 --> 00:49:59,561
-Elbette teşekkür ederim.

876
00:50:08,179 --> 00:50:09,180
-Affedersin güzelim.

877
00:50:09,223 --> 00:50:11,008
Bir şeyin var mı?
dansa karşı mı?

878
00:50:11,878 --> 00:50:12,922
-HAYIR.

879
00:50:12,966 --> 00:50:14,359
-Partiye katılacak mıyız?

880
00:50:14,402 --> 00:50:16,013
-Elbette.

881
00:50:16,926 --> 00:50:18,537
[şenlik müziği]

882
00:50:41,647 --> 00:50:45,172
-Bu konuşan zebra.

883
00:50:45,216 --> 00:50:50,003
Değerli olanı buldum
kayıp mücevher.

884
00:50:52,397 --> 00:50:54,051
-Zebra?

885
00:50:54,094 --> 00:50:55,748
Kayıp mücevher!

886
00:50:58,577 --> 00:51:02,059
-Zebra artık şu anlama geliyor
"Alaska'dan arıyorum!"

887
00:51:03,234 --> 00:51:05,062
-Hı-ha, Alaska.

888
00:51:06,759 --> 00:51:08,239
Weber.

889
00:51:08,587 --> 00:51:10,241
Sen zebra değilsin.

890
00:51:10,589 --> 00:51:13,070
Sen bir salaksın
her zamanki gibi!

891
00:51:13,287 --> 00:51:15,768
Kullanıyorsun
geçen yılın kod kitabı!

892
00:51:18,118 --> 00:51:20,207
-Özür dilerim Bay Klaus.

893
00:51:20,251 --> 00:51:21,687
Yanlış cep.

894
00:51:26,257 --> 00:51:28,563
-Özgürlük çok harika.

895
00:51:28,607 --> 00:51:30,391
-Ne demek özgürlük?

896
00:51:30,435 --> 00:51:32,132
- Az önce duvarın üzerinden geldim.

897
00:51:32,176 --> 00:51:33,786
-Yapmadın mı?

898
00:51:34,134 --> 00:51:35,483
-Hey, çete!

899
00:51:35,527 --> 00:51:37,964
İşte az önce duvardan uçan bir kız!

900
00:51:38,007 --> 00:51:40,184
[tezahürat]

901
00:51:42,273 --> 00:51:44,144
Bir kadeh kaldır!

902
00:51:44,188 --> 00:51:46,103
Kaçan kıza!

903
00:51:46,146 --> 00:51:48,496
[tezahürat]

904
00:51:50,194 --> 00:51:55,155
ben buldum
antilop lezzetli

905
00:51:56,200 --> 00:51:59,116
14. caddede
Hoffbrau.

906
00:51:59,899 --> 00:52:01,640
-Bulduğun
antilop mu?

907
00:52:02,336 --> 00:52:03,468
Sizce
yönetebilirsin

908
00:52:03,511 --> 00:52:05,296
gözaltına almak
o kaygan küçük ceylan

909
00:52:05,339 --> 00:52:07,124
oraya varıncaya kadar?

910
00:52:07,167 --> 00:52:10,823
-Ben besliyorum
antilop şampanyası.

911
00:52:12,303 --> 00:52:13,130
Onu alıyorum...

912
00:52:13,521 --> 00:52:15,001
[Almanca konuşuyor]

913
00:52:16,829 --> 00:52:18,700
[Almanca konuşuyor]

914
00:52:20,572 --> 00:52:22,661
Sarhoş, onu sarhoş edeceğim!

915
00:52:23,314 --> 00:52:25,054
[tezahürat]

916
00:52:30,234 --> 00:52:31,800
-Lütfen buraya gelin.

917
00:52:31,844 --> 00:52:33,933
ve formu doldurun.

918
00:52:36,109 --> 00:52:37,197
-Affedersin.

919
00:52:37,241 --> 00:52:39,025
kayıt oldun mu
Schultz adında bir parti.

920
00:52:39,068 --> 00:52:39,982
-Evet, evet.

921
00:52:40,026 --> 00:52:42,289
-Uzun sarı saçlı,
ve inşa edildi...

922
00:52:42,333 --> 00:52:43,812
-Herman Schultz mu?

923
00:52:43,856 --> 00:52:45,074
-Herman değil Paula.

924
00:52:45,118 --> 00:52:47,207
-Ah, keşke öyle olsaydı!

925
00:52:48,034 --> 00:52:49,470
-Bak,
eğer buraya gelirse

926
00:52:49,514 --> 00:52:50,689
benimle iletişime geçecek misin?

927
00:52:50,732 --> 00:52:52,473
Bill Mason, Lindon oteli.

928
00:52:52,517 --> 00:52:53,561
-Merak etme.

929
00:52:53,605 --> 00:52:55,215
Sizinle iletişime geçilecektir.

930
00:52:55,259 --> 00:52:57,043
-İyi, güzel, teşekkürler.

931
00:53:05,617 --> 00:53:07,706
[şenlik müziği]

932
00:53:18,586 --> 00:53:20,197
[geğirme]

933
00:53:20,719 --> 00:53:22,068
-Öyleydi...

934
00:53:22,634 --> 00:53:24,549
-Affedersin kel kartal.
ülserim.

935
00:53:25,941 --> 00:53:28,030
-Şimdi dinle, ne pahasına olursa olsun onu orada tut.

936
00:53:28,074 --> 00:53:29,858
ve onun konuşmasına izin verme
kimseye!

937
00:53:29,902 --> 00:53:32,121
Ya da senin için ağır bir iş.

938
00:53:34,123 --> 00:53:36,125
-Vay be!

939
00:53:43,307 --> 00:53:44,743
Dinleyin millet!

940
00:53:44,786 --> 00:53:46,397
Büyük sır, büyük sürpriz!

941
00:53:46,919 --> 00:53:49,530
Bayanlar ve baylar
Batı Berlin'den,

942
00:53:49,574 --> 00:53:52,664
Batı Alman Cumhuriyeti,
Wisconsin ve...

943
00:53:53,491 --> 00:53:55,536
[bir adam]
Teksas!
-Teksas!

944
00:53:55,580 --> 00:53:57,756
Çünkü hepiniz öyleydiniz
bana göre çok hoş...

945
00:53:58,713 --> 00:54:02,151
bir sonraki olimpiyatlarda
Batı Almanya'yı temsil ediyorum!

946
00:54:02,195 --> 00:54:03,544
[gülüyor]

947
00:54:03,588 --> 00:54:04,719
[bir adam]
Ne yapıyorsun?

948
00:54:04,763 --> 00:54:06,547
-Ah ama sana söylemedim
ben kimim?

949
00:54:06,591 --> 00:54:08,114
[çığlık atıyor]

950
00:54:08,157 --> 00:54:09,289
-Lütfen, lütfen!

951
00:54:09,333 --> 00:54:11,160
Masaya geri dönün!

952
00:54:11,204 --> 00:54:13,075
Bebeğim lütfen!

953
00:54:13,119 --> 00:54:14,468
-Ben Paula Schultz'um!

954
00:54:14,512 --> 00:54:15,295
Söyle onlara!

955
00:54:15,339 --> 00:54:16,340
-Şşşt!

956
00:54:16,383 --> 00:54:17,254
sen değilsin
onlara söylemem gerekiyordu

957
00:54:17,297 --> 00:54:18,994
gazetelerde çıkana kadar!

958
00:54:19,038 --> 00:54:20,474
-Şşşt!

959
00:54:20,518 --> 00:54:22,259
benim öyle olmamam gerekiyor
Paula Schultz olduğumu söylemek için

960
00:54:22,302 --> 00:54:23,434
gazetelerde çıkana kadar!

961
00:54:23,477 --> 00:54:25,262
-Brunhilda!

962
00:54:25,305 --> 00:54:27,002
Çok fazla içiyorsun!

963
00:54:27,394 --> 00:54:30,092
-Benim Paula Schultz olduğuma inanmıyor musun?

964
00:54:30,136 --> 00:54:31,137
Elbette.

965
00:54:31,180 --> 00:54:32,399
Sana göstereceğim!

966
00:54:32,443 --> 00:54:34,575
-Brunhilda, lütfen, lütfen!

967
00:54:34,619 --> 00:54:38,187
Bayanlar ve baylar,
lütfen, bu doğru değil.

968
00:54:38,884 --> 00:54:41,278
Ne zaman Brunhilda
içiyor,

969
00:54:41,321 --> 00:54:45,151
o emin
o Paula Schultz!

970
00:54:49,634 --> 00:54:51,288
Hayır, hayır, hayır, hayır!

971
00:54:51,331 --> 00:54:53,333
-Ah, evet!

972
00:54:53,377 --> 00:54:54,813
- İndir onu!

973
00:54:55,335 --> 00:54:56,902
-Daha fazla, daha fazla, daha yüksek, daha yüksek!

974
00:54:58,904 --> 00:55:00,209
Daha yüksek, daha yüksek!

975
00:55:00,253 --> 00:55:01,298
[bir adam]
Sen gidiyorsun
kendine zarar vermek.

976
00:55:01,341 --> 00:55:04,649
[Paula]
Daha yükseğe, daha yükseğe, yukarı, yukarı!

977
00:55:06,085 --> 00:55:08,087
Bir tane daha, bir tane daha.

978
00:55:09,001 --> 00:55:10,350
Hadi!

979
00:55:11,220 --> 00:55:13,658
[gevezelik]

980
00:55:18,227 --> 00:55:19,490
Affedersiniz.

981
00:55:23,189 --> 00:55:25,104
[cam kırılıyor]

982
00:55:30,196 --> 00:55:31,023
-Brunhilda, lütfen!

983
00:55:31,066 --> 00:55:32,851
-Bana çelme taktın!

984
00:55:32,894 --> 00:55:34,635
-Ben sana çelme takmadım!

985
00:55:34,679 --> 00:55:35,636
- Tekrar deneyeceğim!

986
00:55:35,680 --> 00:55:37,638
-Hayır, hayır, hayır, lütfen oturun!

987
00:55:37,682 --> 00:55:40,424
Yeter, oturun!

988
00:55:46,691 --> 00:55:48,388
[cam kırılıyor]

989
00:55:49,128 --> 00:55:51,043
[Paula]
Görüyorsunuz, ben Paula Schultz'um!

990
00:55:51,086 --> 00:55:53,219
[tezahürat]

991
00:55:56,265 --> 00:55:59,225
[Weber]
Lütfen oturun.
Brunhilda, lütfen!

992
00:55:59,921 --> 00:56:02,097
-Ah, Bill, hayatım!

993
00:56:03,403 --> 00:56:05,231
Sen onlara söyle
Ben kimim, onlara sen söyle.

994
00:56:05,274 --> 00:56:09,104
-O
Brunhilda Von Bruger.

995
00:56:09,453 --> 00:56:11,368
-Bu doğru değil.

996
00:56:11,933 --> 00:56:13,021
Sen onlara şunu söyle:
onlara sen söyle.

997
00:56:13,065 --> 00:56:14,240
-O...

998
00:56:17,243 --> 00:56:19,724
O Brunhilda Von Bruger.

999
00:56:22,117 --> 00:56:23,902
-Hep düşündüm
Ben Paula Schultz'dum.

1000
00:56:24,772 --> 00:56:27,035
-Brunhilda, öyle olduğunu düşünüyoruz
Paula Schultz'tan daha iyi!

1001
00:56:27,079 --> 00:56:28,907
[tezahürat]

1002
00:56:41,267 --> 00:56:42,399
-Sevgilim.

1003
00:56:43,182 --> 00:56:44,705
Benimle dans et.

1004
00:56:44,749 --> 00:56:46,098
-Yorgun.

1005
00:56:47,578 --> 00:56:49,101
-Evet yoruldum.

1006
00:56:50,668 --> 00:56:51,799
-Elbette.

1007
00:56:52,713 --> 00:56:54,802
O zaman Cupie benimle dans edecek!

1008
00:56:55,281 --> 00:56:57,022
Haydi Cupie!

1009
00:56:57,936 --> 00:57:00,112
[şenlik müziği]

1010
00:57:08,599 --> 00:57:10,688
-Ne oluyor?
Weber ne yapıyor?

1011
00:57:11,297 --> 00:57:13,125
-Dans ediyor!

1012
00:57:26,530 --> 00:57:28,662
- Buradan çık ve kapıya doğru başla.

1013
00:57:29,663 --> 00:57:31,143
-GI'ler
bir sürü sahte!

1014
00:57:36,496 --> 00:57:38,367
-Bunu kim söyledi?

1015
00:57:38,411 --> 00:57:40,021
-Sana yapmamanı söylemiştim.

1016
00:57:40,848 --> 00:57:42,763
- Bakın arkadaşlar, hiçbir şey söylemedim.

1017
00:57:42,807 --> 00:57:43,938
-Ah, söyledin mi?

1018
00:57:43,982 --> 00:57:45,462
-Hayır lütfen, hiçbir şey söylemedim!

1019
00:57:45,505 --> 00:57:47,986
- Müttefiklerimize hakaret etmekle ne demek istiyorsun?

1020
00:57:48,029 --> 00:57:50,162
Raus!

1021
00:57:50,205 --> 00:57:52,294
-Siz de bayım!

1022
00:57:52,338 --> 00:57:53,687
[ahşap parçalanıyor]

1023
00:57:54,688 --> 00:57:56,734
-Onlar benim arkadaşlarım!

1024
00:57:57,082 --> 00:57:58,649
Ne yapıyorsun?

1025
00:57:59,345 --> 00:58:00,302
-Affedersin!

1026
00:58:00,346 --> 00:58:01,347
Dans etmeyecek miyiz?

1027
00:58:01,390 --> 00:58:03,436
-Bunlar iki kırmızı ajan.
Hadi!

1028
00:58:04,524 --> 00:58:05,482
-Ah, onu tanıyorum!

1029
00:58:05,525 --> 00:58:07,875
-Evet, onunla sonra konuşuruz!

1030
00:58:09,355 --> 00:58:10,138
İçeri girin!

1031
00:58:10,182 --> 00:58:11,183
-Çocuklar nerede?

1032
00:58:11,226 --> 00:58:12,010
- İçeri girin, çabuk!

1033
00:58:12,053 --> 00:58:12,967
-Bütün çocuklar nerede?

1034
00:58:13,011 --> 00:58:14,142
-Sonra görüşürüz!

1035
00:58:14,186 --> 00:58:15,753
[şarkı söylüyor]

1036
00:58:18,843 --> 00:58:20,453
[homurdanıyor]

1037
00:58:21,193 --> 00:58:22,716
Aşağıda görüşürüz!

1038
00:58:22,760 --> 00:58:23,674
-Brunhilda!

1039
00:58:23,717 --> 00:58:25,066
Brunhilda!

1040
00:58:25,110 --> 00:58:27,373
[şarkı söylüyor]

1041
00:58:28,679 --> 00:58:29,680
[Paula]
Merhaba!

1042
00:58:29,723 --> 00:58:30,724
Paula Schultz!

1043
00:58:30,768 --> 00:58:33,031
Paula, Brunhilda,
yukarı gel, sen!

1044
00:58:34,380 --> 00:58:35,686
-Paula!

1045
00:58:36,208 --> 00:58:37,644
Paula!

1046
00:58:37,688 --> 00:58:39,211
Ah, pislik.

1047
00:58:42,606 --> 00:58:44,390
-Brunhilda, buraya gel!

1048
00:58:45,260 --> 00:58:46,740
-Bir yolculuğa hazırlanın,
dostum!

1049
00:58:46,784 --> 00:58:48,133
[çığlık atıyor]

1050
00:58:49,569 --> 00:58:51,049
[Paula]
Cupie var!

1051
00:58:51,310 --> 00:58:52,529
-Yardım edin, yardım edin!

1052
00:58:52,877 --> 00:58:54,008
-Sonra yüzdüm...

1053
00:58:54,052 --> 00:58:56,576
Ve sonra nehri yüzerek geçtim.

1054
00:58:56,620 --> 00:58:58,535
ve üzerimde hiç giysi yoktu!

1055
00:58:58,883 --> 00:59:01,233
-Yardım edin, yardım edin!

1056
00:59:01,581 --> 00:59:03,061
-Ne yapıyorsun?
orada mı?

1057
00:59:03,104 --> 00:59:06,978
[tartışıyor]

1058
00:59:08,066 --> 00:59:09,981
-Sen kimsin?

1059
00:59:11,156 --> 00:59:12,113
-Güle güle!

1060
00:59:12,157 --> 00:59:14,420
-Hadi tatlım!-Güle güle!

1061
00:59:15,029 --> 00:59:16,727
[Weber]
Yardım edin!

1062
00:59:23,081 --> 00:59:24,386
-Saklamak!

1063
00:59:24,430 --> 00:59:26,084
Ördek tatlım!

1064
00:59:30,001 --> 00:59:31,219
[Klaus]
Weber!

1065
00:59:31,263 --> 00:59:32,612
Weber, neredesin?

1066
00:59:33,091 --> 00:59:34,614
-Ona sahibim, ona sahibim!

1067
00:59:34,658 --> 00:59:35,920
-Paula!

1068
00:59:37,095 --> 00:59:39,097
-İşte, buraya gel!

1069
00:59:40,185 --> 00:59:42,753
Merhaba tatlım, yoo hoo!

1070
00:59:43,275 --> 00:59:45,582
- Dayan, dayan tatlım.

1071
00:59:48,019 --> 00:59:50,021
[hepsi çığlık atıyor]

1072
01:00:00,031 --> 01:00:01,510
Paula!

1073
01:00:01,902 --> 01:00:03,121
Paula!

1074
01:00:11,346 --> 01:00:12,783
İyi misin Paula?

1075
01:00:12,826 --> 01:00:14,959
-Ben Paula değilim.
Ben Brunhilda'yım.

1076
01:00:15,002 --> 01:00:16,787
-Sarhoşsun, hadi!

1077
01:00:16,830 --> 01:00:18,571
Haydi buradan çıkalım!

1078
01:00:19,093 --> 01:00:21,095
[Paula]
Vay vay!

1079
01:00:21,139 --> 01:00:22,793
♪ Wisconsin'de

1080
01:00:23,228 --> 01:00:24,969
♪ Wisconsin'de ♪

1081
01:00:25,796 --> 01:00:28,015
♪ Hadi...

1082
01:00:28,059 --> 01:00:30,148
-Şşşt!

1083
01:00:31,149 --> 01:00:33,673
♪ Zafere doğru

1084
01:00:34,674 --> 01:00:35,370
Şşşt!

1085
01:00:35,414 --> 01:00:37,808
♪ Zafere doğru

1086
01:00:38,678 --> 01:00:40,680
[vuruyor]
♪ Zafere doğru

1087
01:00:40,724 --> 01:00:41,768
Şşşt!

1088
01:00:41,812 --> 01:00:43,552
Barbara evde mi?

1089
01:00:43,596 --> 01:00:45,206
-Hayır, ister misin?
nedenini bilmek mi?

1090
01:00:45,250 --> 01:00:46,599
- Özellikle değil.

1091
01:00:49,167 --> 01:00:51,038
-Onu öpüyorum!

1092
01:00:52,910 --> 01:00:54,563
-Getirmenin fikri nedir?
Buradaki striptizci mi?

1093
01:00:54,607 --> 01:00:57,218
-Sadece gidiyor
birkaç gün burada olmak.

1094
01:00:57,262 --> 01:00:58,655
-Dışarıda mısın?
aptal aklın mı?

1095
01:00:58,698 --> 01:01:00,221
Barbara derimizi yüzerdi
ikisi de hayatta!

1096
01:01:00,265 --> 01:01:01,788
-Bak, yardım ediyorum
sıkıntılı bir bayan.

1097
01:01:01,832 --> 01:01:03,398
Kapıları aç, olur mu?

1098
01:01:03,442 --> 01:01:05,357
Orada öylece durma,
aç onları!

1099
01:01:08,752 --> 01:01:10,318
- Tehlikedeki bayan, öyle mi?

1100
01:01:10,362 --> 01:01:12,756
Barbara öyleydi
daha kötü bir sıkıntı içinde.

1101
01:01:13,104 --> 01:01:14,671
-Vay be!

1102
01:01:15,193 --> 01:01:16,977
-Kafasına çarptı
bir bardakla,

1103
01:01:17,021 --> 01:01:18,892
onun kıçına vurdu
ve elbisesi yırtılmıştı!

1104
01:01:18,936 --> 01:01:20,415
Bir tane söylemeye çalışıyorum...

1105
01:01:20,459 --> 01:01:22,679
Tek kelime söylemeye çalışıyorum
savunmanızda,

1106
01:01:22,722 --> 01:01:24,550
ve çantasını topluyor,
bana domuz yağı kafalı diyor

1107
01:01:24,593 --> 01:01:26,421
ve hareket ediyor
Buckley'lere.

1108
01:01:27,292 --> 01:01:28,815
-Peki o zaman elimizde
endişelenecek bir şey yok.

1109
01:01:28,859 --> 01:01:30,077
- Evet, biliyorsun.
gerçekten kafayı yemişsin...

1110
01:01:30,121 --> 01:01:31,731
-1500 dolarını ister misin?

1111
01:01:31,775 --> 01:01:33,037
-Şimdi iyi geliyorsun.

1112
01:01:33,080 --> 01:01:34,168
-Pekala, hadi buradan çıkalım.

1113
01:01:34,212 --> 01:01:35,474
-Bir dakika bekle.

1114
01:01:36,257 --> 01:01:37,824
Oraya gitmesini sağla.

1115
01:01:37,868 --> 01:01:39,173
-Neden?

1116
01:01:39,217 --> 01:01:40,348
-Çünkü o açık
Barbara'nın tarafı, bu yüzden!

1117
01:01:40,392 --> 01:01:42,220
-Daha sonra dönecek.
hadi gidelim.

1118
01:01:45,136 --> 01:01:46,920
-Oğlum, ah oğlum, ah oğlum.

1119
01:01:46,964 --> 01:01:49,967
Oğlum, ah oğlum...- Duygusallaşmayı bırak.

1120
01:01:51,055 --> 01:01:52,056
- Buckley'lerin yanına gitsem iyi olur

1121
01:01:52,099 --> 01:01:53,753
ve tartışmayı yeniden başlatın.

1122
01:01:53,797 --> 01:01:55,755
Barbara'nın bize saldırmasını istemeyiz.

1123
01:01:56,277 --> 01:01:57,757
-Bu kullanıyor
eski domuz yağı kafası.

1124
01:01:57,801 --> 01:01:59,193
-Evet.

1125
01:01:59,237 --> 01:02:01,108
Buna bir cevap düşünsem iyi olur.

1126
01:02:01,152 --> 01:02:02,457
Bunu yeterince sık duyduğuma eminim.

1127
01:02:02,501 --> 01:02:03,894
-Git, git.

1128
01:02:12,772 --> 01:02:14,948
[Almanca konuşuyor]

1129
01:02:15,601 --> 01:02:18,256
-Kaçıp gitmesine izin vermek
kirli parmaklarının arasından!

1130
01:02:19,300 --> 01:02:22,086
-Hastaydım komiserim, ülserim var.

1131
01:02:23,174 --> 01:02:24,088
[geğirme]

1132
01:02:24,131 --> 01:02:25,611
Gördün mü?

1133
01:02:25,654 --> 01:02:28,048
-Senin gibi bir aptalla
baş temsilcim olarak

1134
01:02:28,092 --> 01:02:29,397
Ülser olacağım!

1135
01:02:29,441 --> 01:02:30,747
- Evet...

1136
01:02:30,790 --> 01:02:32,183
[zil sesi]

1137
01:02:34,838 --> 01:02:36,056
-Evet?

1138
01:02:36,100 --> 01:02:37,492
Onu giy.

1139
01:02:40,669 --> 01:02:42,628
Arkadaşım merhaba.

1140
01:02:43,150 --> 01:02:44,238
-Elbette.

1141
01:02:44,282 --> 01:02:45,239
sanırım şimdiye kadar
yeterli kanıtın var

1142
01:02:45,283 --> 01:02:46,588
senin o aptallarından

1143
01:02:46,632 --> 01:02:48,460
gerçekten sahip olduğum
Paula Schultz.

1144
01:02:49,330 --> 01:02:51,637
-Ah, peki,
sadece kontrol ediyorlardı

1145
01:02:51,680 --> 01:02:53,247
bu rutin bir mesele,
anlıyorsun.

1146
01:02:53,291 --> 01:02:55,510
-Evet bak olacağım
girişte

1147
01:02:55,554 --> 01:02:58,339
Tannhauser parkına
yarın öğlen.

1148
01:02:58,383 --> 01:03:00,080
Eğer gerçekten istiyorsan
yıldız sporcunuz,

1149
01:03:00,124 --> 01:03:02,430
orada birisi olacak
75.000$ ile

1150
01:03:02,474 --> 01:03:05,129
ya da onu ters çeviririm
Batı Berlin yetkililerine.

1151
01:03:06,478 --> 01:03:08,088
-Yarın öğlen.

1152
01:03:08,132 --> 01:03:09,873
Sana şeref sözüm var.

1153
01:03:10,656 --> 01:03:11,918
-İyi.

1154
01:03:11,962 --> 01:03:14,486
Ben ilk sırada olacağım
kırmızı kravat takıyor.

1155
01:03:15,139 --> 01:03:16,793
-Kırmızı kravat mı?

1156
01:03:16,836 --> 01:03:19,491
Kırmızı, bu
en sevdiğimiz renk!

1157
01:03:19,534 --> 01:03:21,275
-Rakamlar.

1158
01:03:21,319 --> 01:03:23,451
Biz kendimiz varız
anlaşma mı dostum?

1159
01:03:23,495 --> 01:03:24,801
-Bu bir anlaşma dostum!

1160
01:03:25,236 --> 01:03:26,890
Bu bir anlaşma, bu bir anlaşma!

1161
01:03:27,673 --> 01:03:29,066
[romantik müzik]

1162
01:03:42,906 --> 01:03:44,429
-Uyuyamadım.

1163
01:03:45,038 --> 01:03:47,040
[Fatura]
yapmıyorum
ben de çok iyiyim.

1164
01:03:47,998 --> 01:03:49,216
-Benim hatam.

1165
01:03:50,217 --> 01:03:51,915
-Aslında öyle.

1166
01:03:53,177 --> 01:03:54,656
-Üzgünüm
Seni rahatsız ettim.

1167
01:03:54,700 --> 01:03:55,875
-Gece gömleği
giyiyorsun

1168
01:03:55,919 --> 01:03:58,269
tam olarak bir yardım değil
huzura.

1169
01:04:00,097 --> 01:04:02,012
-Umarım Bayan Sweeney
aldırış etmez.

1170
01:04:02,708 --> 01:04:04,884
Ama bu bir rüya
değil mi?

1171
01:04:04,928 --> 01:04:06,277
-Evet.

1172
01:04:06,755 --> 01:04:08,061
Evet, kesinlikle öyle.

1173
01:04:10,063 --> 01:04:11,195
-Ve sana teşekkür etmek istiyorum

1174
01:04:11,238 --> 01:04:13,023
bir çift yapmak için
benimki gerçek oldu.

1175
01:04:13,632 --> 01:04:15,547
Sör Gallahad.

1176
01:04:16,896 --> 01:04:19,072
-Havlamak
Yanlış kale Schultzy.

1177
01:04:19,116 --> 01:04:21,205
Zırhım biraz paslanmış.

1178
01:04:22,206 --> 01:04:24,208
-Bana çok parlak görünüyor.

1179
01:04:28,734 --> 01:04:29,866
Peki o zaman...

1180
01:04:29,909 --> 01:04:31,389
Tekrar iyi geceler.

1181
01:04:31,432 --> 01:04:33,217
-Schultzy.

1182
01:04:40,093 --> 01:04:41,138
[iç çekiş]

1183
01:04:41,181 --> 01:04:43,053
Sör Gallahad biraz içki içmiş gibi geliyor.

1184
01:04:44,054 --> 01:04:46,186
Ve sen?

1185
01:04:46,230 --> 01:04:48,058
-Sanırım şimdi
özgür olduğumu,

1186
01:04:48,101 --> 01:04:50,495
bu kadar kötü olabilirim
olmak istediğim gibi.

1187
01:04:51,104 --> 01:04:53,890
Ah, ama bu gece, yalnızca
bir bardak soda lütfen.

1188
01:04:56,588 --> 01:04:58,764
- Evet, evet.

1189
01:05:17,826 --> 01:05:20,090
-William Sylvester Mason?

1190
01:05:24,442 --> 01:05:27,445
-Hiç cesaret etme
bu ismi herkesin önünde kullanın.

1191
01:05:30,274 --> 01:05:32,015
-Dudaklarım mühürlü.

1192
01:05:34,365 --> 01:05:37,281
Bill, sence...-Eğer elimden gelmezse hayır.

1193
01:05:39,979 --> 01:05:41,154
[Paula]
Hayır, tek söylemek istediğim

1194
01:05:41,198 --> 01:05:42,634
sence
güvenli olurdu

1195
01:05:42,677 --> 01:05:44,157
gitmemiz için
mülteci merkezi

1196
01:05:44,201 --> 01:05:46,159
sabah mı?

1197
01:05:46,203 --> 01:05:47,944
- Mülteci merkezi mi?

1198
01:05:48,727 --> 01:05:50,076
-Hı-hı.

1199
01:05:50,120 --> 01:05:52,949
-Ah, ah, evet, evet.

1200
01:05:52,992 --> 01:05:54,994
İlk iş oraya gitmek
sabah.

1201
01:05:56,213 --> 01:05:58,302
[romantik müzik]

1202
01:06:03,046 --> 01:06:04,656
-Ah, William Mason.

1203
01:06:05,048 --> 01:06:08,399
Harikasın, harikasın, harikasın.

1204
01:06:09,269 --> 01:06:10,270
-Bir şeyler yapar
çok daha kolay

1205
01:06:10,314 --> 01:06:12,011
eğer durursan
bunu söylüyorum.

1206
01:06:12,925 --> 01:06:14,144
Ve bana güvenme
daha fazla

1207
01:06:14,187 --> 01:06:16,059
atabileceğinden
senin ciritin.

1208
01:06:17,190 --> 01:06:19,584
Şimdi çeneni kapat
ve yatağa git.

1209
01:06:27,374 --> 01:06:29,159
- Bir gün, bir ara,

1210
01:06:29,202 --> 01:06:31,161
birine güvenmelisin,
değil mi?

1211
01:06:32,205 --> 01:06:34,338
Hayatta daha fazlası yok mu
uzlaşmaktan başka bir şey mi?

1212
01:06:36,253 --> 01:06:37,732
-Evet belki
Belki Schultz'dur.

1213
01:06:39,082 --> 01:06:41,345
Eğer şansın varsa
ve onu bulma cesareti.

1214
01:06:43,912 --> 01:06:46,176
-Belki buluruz
birlikte, ha?

1215
01:06:47,568 --> 01:06:49,005
-İyi geceler.

1216
01:07:02,279 --> 01:07:03,715
[Paula]
Sylvester!

1217
01:07:07,066 --> 01:07:08,633
Sylvester!

1218
01:07:14,204 --> 01:07:15,553
♪ Wisconsin'de

1219
01:07:15,901 --> 01:07:17,729
♪ Wisconsin'de ♪

1220
01:07:17,772 --> 01:07:19,122
[kapıyı çalıyor]

1221
01:07:22,908 --> 01:07:23,865
-Kim o?

1222
01:07:23,909 --> 01:07:25,302
[Herbert]
Benim, Herb.

1223
01:07:29,567 --> 01:07:31,221
-İyi yaşlı Herbie oğlum.

1224
01:07:32,483 --> 01:07:34,050
-Bütün bu gizem nedir?

1225
01:07:38,097 --> 01:07:39,185
Bana söyleyemediğin bu kadar önemli olan ne?

1226
01:07:39,229 --> 01:07:40,708
telefonda mı?

1227
01:07:40,752 --> 01:07:42,449
-Her zaman yapabilirim
sana güvenebilirim, yapabilir miyim?

1228
01:07:43,146 --> 01:07:44,582
-Bak, eğer sana daha fazla borç verirsem,

1229
01:07:44,625 --> 01:07:45,583
Barbara beni öldürecek.

1230
01:07:45,626 --> 01:07:47,193
-Rahatla, olur mu?

1231
01:07:47,237 --> 01:07:48,455
Sanırım sonunda buldum.

1232
01:07:48,499 --> 01:07:49,239
-1500'üm mü?

1233
01:07:49,282 --> 01:07:50,762
-Hayır, bundan daha iyi.

1234
01:07:50,805 --> 01:07:52,111
Aşk!

1235
01:07:52,155 --> 01:07:54,026
[Herbert]
Aşk mı?
-Hı-hı.

1236
01:07:54,287 --> 01:07:56,072
Bunu kullanabilir miyim?

1237
01:07:56,420 --> 01:07:57,986
-Bana söyleme
maymuna döndün

1238
01:07:58,030 --> 01:07:59,553
o küçük striptizci için mi?

1239
01:07:59,597 --> 01:08:02,078
-O küçük striptizci Paula Schultz olabilir.

1240
01:08:02,948 --> 01:08:04,950
-Aptallık yok mu Paula Schultz?

1241
01:08:04,993 --> 01:08:06,604
-Başkası yok ve Herbie oğlum,

1242
01:08:06,647 --> 01:08:08,084
komünistler onu geri istiyor

1243
01:08:08,127 --> 01:08:11,174
onu almam için bana 75.000 ödemeye hazırlar!

1244
01:08:11,609 --> 01:08:14,264
-Elbette yapmadın
onu satmayı kabul ediyorum.

1245
01:08:16,962 --> 01:08:18,746
Sen yaptın.

1246
01:08:18,790 --> 01:08:21,967
Peki bir erkek ne kadar alçalabilir?

1247
01:08:22,010 --> 01:08:23,011
-Ne kadar düşük olduğunu sana söyleyeyim.

1248
01:08:23,055 --> 01:08:24,230
eğer yukarı çıkmazsam
75 000 ile,

1249
01:08:24,274 --> 01:08:26,624
Boğazım kesilecek!

1250
01:08:27,146 --> 01:08:28,713
Rocco'yu duydum
ve Baykuş?

1251
01:08:29,409 --> 01:08:31,542
-Bana öyle olduğunu söyleme
karaborsada da mı?

1252
01:08:31,977 --> 01:08:33,283
Buna cevap verme.

1253
01:08:33,326 --> 01:08:35,676
Oğlum, eğer şefim seni tanıdığımı bilseydi!

1254
01:08:36,068 --> 01:08:38,157
-Nasıl bilebilirim?
Aşık mı olacaktım?

1255
01:08:38,201 --> 01:08:39,332
-Aman Tanrım, Bill.

1256
01:08:39,376 --> 01:08:42,074
kızları bir ülkeden diğerine satıyor!

1257
01:08:44,163 --> 01:08:45,425
Bu beyaz köleliktir!

1258
01:08:45,469 --> 01:08:46,861
-Hı-hı.

1259
01:08:46,905 --> 01:08:47,819
-Hı-ha?

1260
01:08:47,862 --> 01:08:49,125
Bu uluslararası bir suç!

1261
01:08:49,168 --> 01:08:50,430
-Hı-hı.

1262
01:08:50,474 --> 01:08:52,258
-Interpol seni yakalayabilir!

1263
01:08:52,302 --> 01:08:53,868
BM!

1264
01:08:53,912 --> 01:08:55,218
CIA!

1265
01:08:55,870 --> 01:08:57,176
CIA mi?

1266
01:08:57,220 --> 01:08:59,700
Lanet olsun, ben CIA'yim, seni yakalamalıyım!

1267
01:08:59,744 --> 01:09:00,701
-Hepsi senin hatan!

1268
01:09:00,745 --> 01:09:02,834
1500'ünü istiyordun, değil mi?

1269
01:09:03,095 --> 01:09:04,183
Sen de bu işin içindesin.

1270
01:09:04,227 --> 01:09:05,184
-Ben...

1271
01:09:05,228 --> 01:09:07,099
Kızları mı satıyorsun?

1272
01:09:08,056 --> 01:09:09,884
-Nasıl beğendin mi?
Barbara'yı satmak için mi?

1273
01:09:11,495 --> 01:09:13,323
- Onu almazlardı.

1274
01:09:13,366 --> 01:09:15,020
Kendi kazını pişirebilirsin.

1275
01:09:15,063 --> 01:09:16,369
Yapabileceğim hiçbir şey yok!

1276
01:09:16,413 --> 01:09:18,110
-Elbette!

1277
01:09:18,937 --> 01:09:20,504
Çok kötü.

1278
01:09:21,026 --> 01:09:23,159
Bir arkadaşa güvenemem.

1279
01:09:25,204 --> 01:09:26,292
-Bakmak.

1280
01:09:26,336 --> 01:09:27,815
sahip olduğum tek şey
gelecek haftanın harçlığım

1281
01:09:27,859 --> 01:09:29,208
Barbara'dan.

1282
01:09:29,252 --> 01:09:30,296
-Harika, 45 dolar, bu kadar yeter

1283
01:09:30,340 --> 01:09:31,428
Paula'yı Londra'ya götürmek için!

1284
01:09:31,471 --> 01:09:32,907
-Dur bir dakika!-Ah, hadi ama Sweeney!

1285
01:09:32,951 --> 01:09:33,908
Bunun için seni asla unutmayacağım!

1286
01:09:33,952 --> 01:09:34,561
-Ama...

1287
01:09:34,605 --> 01:09:36,389
Keşke yapsaydın!

1288
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[uğultu]

1289
01:09:48,358 --> 01:09:50,186
[Rokko]
Bir yere gitmek,
Billy oğlum?

1290
01:09:54,146 --> 01:09:55,321
-Bunu daha önce yapmamış mıydık?

1291
01:09:55,365 --> 01:09:56,714
-Cevap vermedin
benim sorum.

1292
01:09:56,757 --> 01:09:57,845
-Soru neydi?

1293
01:09:57,889 --> 01:09:59,412
- Bir yere mi gidiyorsun?

1294
01:09:59,456 --> 01:10:01,240
-Evet, tam da öyleydim
kirli çamaşırları çıkarmak için.

1295
01:10:01,284 --> 01:10:03,416
-Londra'ya kadar mı?

1296
01:10:03,460 --> 01:10:06,289
- Paramızı Kraliçe'den alacak.

1297
01:10:07,159 --> 01:10:08,682
-O da mı çantada?

1298
01:10:08,726 --> 01:10:10,336
-Hey, bakın arkadaşlar.

1299
01:10:10,380 --> 01:10:11,598
Tam da yapmak üzereydim

1300
01:10:11,642 --> 01:10:13,905
biraz sansasyonel
yeni İngiliz bağlantıları.

1301
01:10:13,948 --> 01:10:14,601
Bunu seveceksiniz.

1302
01:10:14,645 --> 01:10:15,646
Sonra görüşürüz!

1303
01:10:15,689 --> 01:10:17,604
-Ah, seninle nasıl iş yapabiliriz?

1304
01:10:17,648 --> 01:10:19,780
eğer hayatta değilsen?

1305
01:10:19,824 --> 01:10:21,260
-Elbette.

1306
01:10:21,304 --> 01:10:23,219
Beni devir,
paranı alamazsın.

1307
01:10:24,176 --> 01:10:25,699
Tek ihtiyacım olan
biraz daha zaman.

1308
01:10:25,743 --> 01:10:29,399
-Süreniz doldu,
dinliyorduk.

1309
01:10:31,096 --> 01:10:33,403
- Meraklılardan nefret ediyorum.

1310
01:10:34,099 --> 01:10:38,190
- Görünüşe göre Schultz
geriye kalan tek varlığınız.

1311
01:10:39,147 --> 01:10:41,106
Ağırlığı ne kadar?

1312
01:10:41,454 --> 01:10:43,761
-Yaklaşık 125 pound, neden?

1313
01:10:44,588 --> 01:10:45,980
-Hızlı hesaplama...

1314
01:10:46,546 --> 01:10:50,115
pound başına 600 dolara getiriyor,
yani...

1315
01:10:51,290 --> 01:10:52,335
Yani...

1316
01:10:53,466 --> 01:10:55,076
-75.000 dolar.

1317
01:10:55,120 --> 01:10:56,469
[Rokko]
Bu doğru!

1318
01:10:56,513 --> 01:10:59,211
Bu, yatırımımızı çok güzel bir şekilde geri getirecek.

1319
01:10:59,646 --> 01:11:00,734
-Hadi ama Rocco.

1320
01:11:00,778 --> 01:11:02,388
sen bir beyefendisin
eski dünyanın!

1321
01:11:02,432 --> 01:11:04,303
Şimdi, bunu yapmazsın
beni gerçekten istiyor

1322
01:11:04,347 --> 01:11:06,131
o tatlı çocuğu fırlatmak
Duvarın arkasına geri dön, olur mu?

1323
01:11:06,174 --> 01:11:08,046
[dramatik müzik]

1324
01:11:10,657 --> 01:11:12,268
Sanırım yapardın.

1325
01:11:12,311 --> 01:11:14,792
-Schultz'u teslim etmeyeceğin sürece...

1326
01:11:14,835 --> 01:11:16,097
yapacağız.

1327
01:11:16,141 --> 01:11:17,664
Şimdi onu telefona bağla.

1328
01:11:17,708 --> 01:11:19,144
ve sana söyleyeceğiz
ne diyeceğim.

1329
01:11:19,666 --> 01:11:21,277
Haydi, hareket et!

1330
01:11:34,551 --> 01:11:36,379
[kilise zili çalıyor]

1331
01:12:38,223 --> 01:12:41,052
-İspanya'da yağmur
esas olarak ovaya düşer.

1332
01:12:41,444 --> 01:12:43,707
-Bu yeni kod.
yoldaş ahmak!

1333
01:12:43,750 --> 01:12:45,012
-Pekala,
kesin şunu yoldaşlar

1334
01:12:45,056 --> 01:12:46,274
para nerede?

1335
01:12:46,318 --> 01:12:48,538
-O kadar hızlı değil dostum.
Schultz nerede?

1336
01:12:49,147 --> 01:12:51,062
-Orada, bankta.

1337
01:12:57,590 --> 01:12:59,157
-Ondan sonra!

1338
01:13:02,421 --> 01:13:03,988
-Hey!

1339
01:13:04,336 --> 01:13:07,905
Büyük kahverengi köpek
aşağı atlıyor.

1340
01:13:10,908 --> 01:13:12,779
[protesto ediyor]

1341
01:13:16,783 --> 01:13:19,395
-Ama bu Schultz değil.

1342
01:13:20,178 --> 01:13:21,048
Ah, sen iki yüzlüsün...

1343
01:13:21,092 --> 01:13:22,659
[acıdan çığlık atıyorum]

1344
01:13:27,577 --> 01:13:30,275
- Payını alabilirsin.
Ben yolda olacağım.

1345
01:13:30,318 --> 01:13:32,103
[Rokko]
İşte senin payın.

1346
01:13:33,931 --> 01:13:35,019
[Almanca konuşuyor]

1347
01:13:36,281 --> 01:13:39,153
-O nerede?

1348
01:13:39,502 --> 01:13:41,634
-Heyecanlanma,
arkadaşım.

1349
01:13:41,678 --> 01:13:43,723
Gerçek geniş
tam orada.

1350
01:13:43,767 --> 01:13:45,769
Heykelin yanında
Yunanlı hatundan.

1351
01:13:46,813 --> 01:13:48,554
- Bu konuda haklı mısın?

1352
01:13:48,598 --> 01:13:50,600
-Sana yalan söyler miyim?

1353
01:13:51,470 --> 01:13:52,906
-Sana güvenebilirim.

1354
01:13:52,950 --> 01:13:55,126
Dürüst bir yüzün var.

1355
01:13:57,389 --> 01:13:58,695
-Ah, Roc!

1356
01:13:59,391 --> 01:14:01,959
Hadi Roc, izin verme
kıçlılar onu yakaladı!

1357
01:14:03,656 --> 01:14:06,354
-Birazcık
ceza eklendi, Billy oğlum.

1358
01:14:07,878 --> 01:14:10,010
-Peki kesinti yok mu?

1359
01:14:10,315 --> 01:14:11,751
-Üzgünüm Billy oğlum.

1360
01:14:11,795 --> 01:14:14,101
ama bize çok pahalıya mal oldun
ek masraf

1361
01:14:14,145 --> 01:14:16,103
toplamada
bizim yatırımımız.

1362
01:14:16,147 --> 01:14:17,453
[inleme]

1363
01:14:21,979 --> 01:14:23,720
[romantik müzik]

1364
01:14:48,092 --> 01:14:49,485
-Hoş geldiniz.

1365
01:14:49,528 --> 01:14:51,182
Alman beyler
Demokratische Republik.

1366
01:14:52,357 --> 01:14:54,272
Ah, yoldaş Klaus.

1367
01:14:55,316 --> 01:14:58,102
Biliyor musun, gerçekten çok sevindim
sonunda beni yakaladın.

1368
01:14:58,885 --> 01:15:00,234
Seni özledim, biliyor musun?

1369
01:15:00,278 --> 01:15:02,585
-Ah, umursadığını biliyordum!

1370
01:15:03,237 --> 01:15:05,152
[çığlık atıyor]

1371
01:15:05,196 --> 01:15:07,459
[iyimser müzik]

1372
01:15:24,041 --> 01:15:25,869
[çığlık atıyor]

1373
01:15:27,740 --> 01:15:29,307
Bırak beni!

1374
01:15:29,916 --> 01:15:33,267
Bırakın beni bakanım.
ve onun peşinden git!

1375
01:15:33,746 --> 01:15:34,442
Ondan sonra!

1376
01:15:36,314 --> 01:15:37,576
Ondan sonra!

1377
01:15:48,631 --> 01:15:50,720
[iyimser müzik]

1378
01:15:58,075 --> 01:15:59,903
-Bak, kaçtı!

1379
01:16:00,294 --> 01:16:01,774
-Merak etmeyin yoldaşlar.

1380
01:16:01,818 --> 01:16:04,560
Onu yakalayana kadar uyumayacağız!

1381
01:16:19,662 --> 01:16:20,967
[çığlık atıyor]

1382
01:16:23,274 --> 01:16:24,623
-Bay Sweeney!

1383
01:16:24,667 --> 01:16:26,277
-Ne yapıyorsun?
buraya mı döndün?

1384
01:16:26,320 --> 01:16:29,106
-Komünist polisi peşimde!

1385
01:16:30,673 --> 01:16:33,066
-Bu Barbara'nın elbisesi mi?

1386
01:16:33,110 --> 01:16:34,677
-Evet, evet.

1387
01:16:35,199 --> 01:16:37,375
-Bak ne yaptın
Barbara'nın elbisesine!

1388
01:16:39,203 --> 01:16:40,900
Aman Tanrım,
beni öldürecek!

1389
01:16:40,944 --> 01:16:42,075
Beni öldürecek!

1390
01:16:42,119 --> 01:16:43,424
-Bay Sweeney, lütfen.
Bay Sweeney!

1391
01:16:43,468 --> 01:16:45,078
Bana yardım etmelisin.
Bay Sweeney, lütfen!

1392
01:16:45,122 --> 01:16:46,427
-Dinle, bundan kurtulman lazım.

1393
01:16:46,471 --> 01:16:47,385
hemen!

1394
01:16:47,428 --> 01:16:48,255
Ve buradan çıkmalısın

1395
01:16:48,299 --> 01:16:49,779
o eve gelmeden önce!

1396
01:17:03,314 --> 01:17:05,621
[Paula]
Bay Sweeney,
lütfen, yardıma ihtiyacım var!

1397
01:17:07,405 --> 01:17:08,754
-Sorun ne?

1398
01:17:08,798 --> 01:17:10,713
-Ah, Bay Sweeney,
fermuarım sıkıştı!

1399
01:17:14,194 --> 01:17:16,153
[homurdanıyor]

1400
01:17:19,330 --> 01:17:21,027
Bay Sweeney!-Aman Tanrım!

1401
01:17:28,165 --> 01:17:30,341
[Paula]
Bay Sweeney,
bu gıdıklıyor!

1402
01:17:31,211 --> 01:17:32,691
[Herbert]
Eğilin, eğilin!

1403
01:17:33,518 --> 01:17:35,563
-Ah, Bay Sweeney!

1404
01:17:39,089 --> 01:17:41,178
[homurdanıyor]

1405
01:17:42,222 --> 01:17:44,181
-Bay Sweeney, acıyor!

1406
01:17:46,836 --> 01:17:48,098
-Ah, merhaba tatlım.

1407
01:17:49,360 --> 01:17:50,970
Fermuarınız sıkışmış.

1408
01:17:51,014 --> 01:17:52,580
-Sen de öylesin, seks bağımlısı!

1409
01:17:52,624 --> 01:17:53,669
-Şimdi bir dakika bekle tatlım!

1410
01:17:53,712 --> 01:17:55,453
Hayır, bekle, sadece...

1411
01:17:57,890 --> 01:17:59,283
-Bay Sweeney mi?

1412
01:17:59,326 --> 01:18:01,677
-Şimdi tatlım, bu zavallı kız
Paula olur...

1413
01:18:02,634 --> 01:18:04,549
Bir sığınmacı olur.

1414
01:18:04,592 --> 01:18:05,855
Ve...

1415
01:18:05,898 --> 01:18:07,334
Bir CIA ajanı olarak

1416
01:18:07,378 --> 01:18:10,729
Ona sığınma hakkı sunmak benim gizli görevlerimden biri.

1417
01:18:10,773 --> 01:18:12,426
-Ve karın olarak,
bu benim görevim

1418
01:18:12,470 --> 01:18:14,080
seni birine adamak için!

1419
01:18:14,124 --> 01:18:15,168
-Hayır tatlım!

1420
01:18:15,212 --> 01:18:16,343
[Fatura]
Sweeney, Herb!

1421
01:18:16,387 --> 01:18:17,867
-Ah, Bill, hayatım!

1422
01:18:17,910 --> 01:18:19,042
-Paula.

1423
01:18:19,607 --> 01:18:20,913
-Fatura!

1424
01:18:20,957 --> 01:18:23,829
-Tatlım!-Seni bir daha canlı göreceğimi hiç düşünmemiştim.

1425
01:18:23,873 --> 01:18:26,049
-Duygular karşılıklıdır
ve berbat.

1426
01:18:28,138 --> 01:18:29,356
Bitki mi?

1427
01:18:29,400 --> 01:18:30,880
Onu kurtardın!

1428
01:18:31,750 --> 01:18:33,709
Eski güzel CIA,
onu nerede buldun?

1429
01:18:33,752 --> 01:18:34,884
-Yatak odamda.

1430
01:18:34,927 --> 01:18:37,364
Eski güzel CIA
asla uyumaz!

1431
01:18:37,408 --> 01:18:38,757
-Sevgilim, bana asla izin vermeyeceğine söz vermelisin

1432
01:18:38,801 --> 01:18:40,106
yine gözünün önünden.

1433
01:18:40,150 --> 01:18:41,368
Durmadan.

1434
01:18:41,412 --> 01:18:43,109
-Cookie, bundan sonra,

1435
01:18:43,153 --> 01:18:45,938
nöbet tutacağım
24 saat boyunca yanınızda.

1436
01:18:46,460 --> 01:18:49,420
Hiçbirimiz buranın dışına adım atmayacağız.

1437
01:18:50,160 --> 01:18:53,424
-Ah, aziz, birkaç sancakçı.

1438
01:18:54,033 --> 01:18:56,209
-Herb, ona söylemedin mi?
bu kim?

1439
01:18:56,253 --> 01:18:57,645
[Herbert]
Bana izin vermedi.

1440
01:18:57,689 --> 01:18:59,212
-Bu Paula Schultz.

1441
01:18:59,256 --> 01:19:01,040
-Ben de Barbara Sweeney'im.

1442
01:19:01,084 --> 01:19:03,434
-Barbara kazmıyor
spor ya da politika.

1443
01:19:03,477 --> 01:19:06,654
Tatlım, Paula burada
büyük Doğu Alman atlet

1444
01:19:07,133 --> 01:19:08,874
kim yeni rekorlar kırdı
geniş atlamada

1445
01:19:08,918 --> 01:19:10,049
ve cirit atma.

1446
01:19:10,093 --> 01:19:12,965
- Peki nasıl oldu da fermuarımı çalıştıramadı?

1447
01:19:13,792 --> 01:19:14,793
-Kırmızı polis
her şeyi yapardım

1448
01:19:14,837 --> 01:19:16,403
onu yakalamak
ve onu geri götür.

1449
01:19:16,447 --> 01:19:17,970
Cesedimin üstünde.

1450
01:19:18,797 --> 01:19:20,538
-Benim de.

1451
01:19:21,234 --> 01:19:22,932
-Şu anda onun peşindeler!

1452
01:19:24,020 --> 01:19:25,761
-Kim değil?

1453
01:19:27,110 --> 01:19:28,894
-Bak onu saklayacak bir yer bulmam lazım

1454
01:19:28,938 --> 01:19:31,941
Onu ülkeden çıkarmanın bir yolunu bulana kadar!

1455
01:19:32,985 --> 01:19:35,031
-Bil bakalım nerede, usta?

1456
01:19:37,163 --> 01:19:39,035
Sweeney salonuna hoş geldiniz.

1457
01:19:39,949 --> 01:19:41,385
Seni zavallı çocuk.

1458
01:19:42,081 --> 01:19:43,256
-Çok teşekkür ederim Bayan. Sweeney,

1459
01:19:43,300 --> 01:19:44,431
bu çok hoş.

1460
01:19:44,475 --> 01:19:46,085
Teşekkür ederim.

1461
01:19:46,129 --> 01:19:48,044
-Bu senin güzelin.
güzel barbie bebek.

1462
01:19:48,653 --> 01:19:50,350
İkinize çok şey borçluyum.

1463
01:19:50,394 --> 01:19:54,137
-%6 faizle yaklaşık 1500 dolar.

1464
01:19:56,400 --> 01:19:58,837
-Bakın, sizin için bir şey yapmama izin verin.

1465
01:19:58,881 --> 01:20:00,099
Paula ve ben burada saklanırken,

1466
01:20:00,143 --> 01:20:02,014
neden oteldeki süitimi kullanmıyorsun?

1467
01:20:02,058 --> 01:20:03,450
İkinci bir balayı gibi bir balo geçirin.

1468
01:20:03,494 --> 01:20:04,800
pahasına!

1469
01:20:04,843 --> 01:20:07,150
Her şeye imza atıldı, yemek, dans...

1470
01:20:07,193 --> 01:20:08,455
romantizm.

1471
01:20:08,499 --> 01:20:09,892
Tamamı!

1472
01:20:11,067 --> 01:20:14,984
-48 saatte 1500$'a kadar yiyip içebilir miyiz?

1473
01:20:17,247 --> 01:20:18,814
-Deneyebiliriz.

1474
01:20:21,033 --> 01:20:22,295
Bu konuda sizi ele alacağız.

1475
01:20:22,339 --> 01:20:24,167
-Tamam, iletişime geçeceğim
otel müdürüyle.

1476
01:20:24,210 --> 01:20:26,473
-Otel faturanızın ne zaman ödenmesi gerekiyor?

1477
01:20:26,517 --> 01:20:27,561
-Pazartesi.

1478
01:20:27,605 --> 01:20:29,737
-Tamam çıkacağız
Pazar gecesi.

1479
01:20:29,781 --> 01:20:31,217
Affedersin.

1480
01:20:31,261 --> 01:20:33,350
seni alacağım
giyecek bir şey.

1481
01:20:33,741 --> 01:20:35,178
... ile

1482
01:20:35,221 --> 01:20:37,180
düğmeler.

1483
01:20:39,095 --> 01:20:40,357
-Bu yüzden?

1484
01:20:40,400 --> 01:20:41,880
Aşk her şeyin üstesinden gelir, değil mi?

1485
01:20:41,924 --> 01:20:43,708
-Hiçbir şeyi fethetmez.

1486
01:20:44,143 --> 01:20:45,449
Hadi bir içki içelim.

1487
01:20:48,191 --> 01:20:49,540
-Söylemek.

1488
01:20:49,583 --> 01:20:51,368
Kırmızı ajanlar mı
gerçekten Schultz'dan sonra,

1489
01:20:51,411 --> 01:20:52,760
yoksa bu sadece
yeni bir hile

1490
01:20:52,804 --> 01:20:54,066
sevişmek için mi?

1491
01:20:54,762 --> 01:20:56,895
-Sadece onun peşinde değiller, artık benim de peşimdeler.

1492
01:20:56,939 --> 01:20:58,157
Gerçekten zor durumdayım.

1493
01:20:58,201 --> 01:21:00,203
-Peki başka ne yenilik var?

1494
01:21:01,291 --> 01:21:03,728
-75 000 aldı
kaportaların borcunu ödemek için.

1495
01:21:04,424 --> 01:21:07,079
-Yani şimdi komünistler boğazını kesmek isteyecekler.

1496
01:21:07,427 --> 01:21:09,212
-Hızlı bir zihnin var, cevap ne?

1497
01:21:10,213 --> 01:21:12,041
- Tek ihtiyacınız olan 75 000.

1498
01:21:12,955 --> 01:21:15,261
-Oh, CIA seninle gurur duymalı!

1499
01:21:16,828 --> 01:21:18,786
-Eğer gerçekten istiyorsan
güvende olmak,

1500
01:21:18,830 --> 01:21:21,137
Seni hapse gönderebilirim
kızları sattığın için.

1501
01:21:23,748 --> 01:21:24,923
-Bir dakika bekle.

1502
01:21:24,967 --> 01:21:28,535
Dur bir dakika, sanırım bir şeye çarptın.

1503
01:21:28,579 --> 01:21:30,059
Eğer Doğu Almanlar istekliyse

1504
01:21:30,102 --> 01:21:33,192
Paula Schultz'u geri almak için onca paradan vazgeçmek,

1505
01:21:33,236 --> 01:21:34,759
hükümetimiz istekli olmalı

1506
01:21:34,802 --> 01:21:37,675
birkaç bin kişiden ayrılmak ve dünyaca ünlü bir sığınmacıya sahip olmak.

1507
01:21:38,023 --> 01:21:38,937
Sağ?

1508
01:21:38,981 --> 01:21:40,069
-Sağ.

1509
01:21:40,112 --> 01:21:42,027
Ne sansasyonel
Bizim tarafımızın propagandası.

1510
01:21:42,071 --> 01:21:44,725
Sam Amca verir
Paula Schultz akıl hastanesi.

1511
01:21:44,769 --> 01:21:46,727
- Cesur kurtarma mühendisliği

1512
01:21:46,771 --> 01:21:50,079
hükümet ajanı tarafından H. Sweeney.

1513
01:21:50,688 --> 01:21:51,907
-Evet.

1514
01:21:51,950 --> 01:21:53,386
Evet, geciktim
bir promosyon için.

1515
01:21:53,430 --> 01:21:54,170
Bu başarabilir!

1516
01:21:54,213 --> 01:21:55,823
- Evet, evet, hadi, git!

1517
01:21:56,215 --> 01:21:56,999
Telefon!

1518
01:21:58,435 --> 01:21:59,436
- Şefi arayacağım

1519
01:21:59,479 --> 01:22:01,046
ve ona bir çek göndermesini söyle...

1520
01:22:01,090 --> 01:22:02,569
-10 000.

1521
01:22:02,613 --> 01:22:04,223
-10 000 mi?

1522
01:22:04,267 --> 01:22:06,138
O zaman onu Amerika'ya götürebilirim.

1523
01:22:09,663 --> 01:22:11,491
Yoksa cezaevine.

1524
01:22:11,535 --> 01:22:13,232
-Tamam o zaman
üzerini örtmeye yetecek kadar

1525
01:22:13,276 --> 01:22:16,322
gerekli tüm masraflar
Schultz'un kaçışı için!

1526
01:22:16,366 --> 01:22:18,934
Sana borcum olan 1500 dolar gibi.

1527
01:22:18,977 --> 01:22:20,587
Sağ?

1528
01:22:20,631 --> 01:22:22,328
-Bu mantıklı.

1529
01:22:22,372 --> 01:22:23,939
Evet, Barbara bunu isterdi.

1530
01:22:23,982 --> 01:22:25,331
-İyi.

1531
01:22:26,767 --> 01:22:29,074
Sadece şefinizi ikna edin
eğer komünistler istekliyse

1532
01:22:29,118 --> 01:22:31,598
75 000'den ayrılmak,
Amerika Birleşik Devletleri yapmalı

1533
01:22:31,642 --> 01:22:34,253
ayrılmaya istekli olmak...

1534
01:22:34,297 --> 01:22:36,560
Dokuza inanırlar mıydı?

1535
01:22:37,865 --> 01:22:39,519
- Ucuz görünmek istemeyiz

1536
01:22:39,563 --> 01:22:42,131
tüm dünyanın gözü önünde.

1537
01:22:46,178 --> 01:22:47,701
-Sweeney.

1538
01:22:48,224 --> 01:22:50,922
Bir fikrim var.

1539
01:22:51,357 --> 01:22:53,011
-Ben de öyle!

1540
01:22:53,055 --> 01:22:53,969
[uğultu]

1541
01:22:54,012 --> 01:22:55,709
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1542
01:22:55,753 --> 01:22:58,103
Öncelikle biraz romantizm istiyorum.

1543
01:22:58,147 --> 01:23:00,976
-Ne istersen
tatlım, adını sen koy.

1544
01:23:03,152 --> 01:23:04,283
-Hayır, hayır!

1545
01:23:04,327 --> 01:23:07,808
gitmek istiyorum
alt kattaki ızgaraya

1546
01:23:07,852 --> 01:23:09,462
ve dans et!

1547
01:23:09,506 --> 01:23:10,898
-Dans?

1548
01:23:10,942 --> 01:23:13,031
Hasta mısın, sinemaya gitsek iyi olur!

1549
01:23:13,075 --> 01:23:15,991
-Ama dans etmek bir şeyler yapar
bana.

1550
01:23:16,339 --> 01:23:17,122
-Bana da bir şeyler yapıyor.

1551
01:23:17,166 --> 01:23:19,211
beni yoruyor.

1552
01:23:19,255 --> 01:23:20,734
-Bu gece olmaz kaplan.

1553
01:23:20,778 --> 01:23:22,040
Bu gece...

1554
01:23:22,345 --> 01:23:23,476
Sen kükre.

1555
01:23:23,520 --> 01:23:25,043
-Oh Barbara...-Hadi, giyin.

1556
01:23:25,087 --> 01:23:27,219
Hadi, hadi!

1557
01:23:39,536 --> 01:23:41,190
-Kuyu?

1558
01:23:42,408 --> 01:23:43,844
-Mükemmel.

1559
01:23:43,888 --> 01:23:45,237
-Görüyorsun, benimle evlenen adam

1560
01:23:45,281 --> 01:23:47,326
sadece şampiyon bir atlet elde etmekle kalmıyor,

1561
01:23:47,370 --> 01:23:49,154
ama aynı zamanda şampiyon bir aşçı!

1562
01:23:49,198 --> 01:23:51,374
-Yaşamak çocuk oyuncağıyız
sonsuza kadar mutlu.

1563
01:23:52,375 --> 01:23:54,203
Küçük Paula tatlım.

1564
01:23:54,594 --> 01:23:58,076
Yarın gidiyorsun
her şeye yeniden başlamak için.

1565
01:23:58,120 --> 01:24:01,253
-Sevgilim, sen olmasaydın ne yapardım bilmiyorum.

1566
01:24:01,297 --> 01:24:02,820
- Sakın deneme.

1567
01:24:03,386 --> 01:24:04,561
-Fatura.

1568
01:24:04,604 --> 01:24:05,649
Sizce akıllıca mıydı

1569
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
Sweeney'lerin senin evine gitmesine izin mi vereceksin?

1570
01:24:07,825 --> 01:24:09,348
Bilirsin, şu Doğu Almanarkadaşlarım

1571
01:24:09,392 --> 01:24:12,612
bizi orada aramaya gidebilirler.

1572
01:24:12,656 --> 01:24:14,223
-Bu kadar aptal olamazlar.

1573
01:24:15,485 --> 01:24:18,444
Oraya geri dönecek kadar aptal olmadığımızı da biliyorlar.

1574
01:24:27,236 --> 01:24:31,240
-Eğer akıllılarsa,
bizi anlayabilirler

1575
01:24:31,283 --> 01:24:33,198
aptal değil, aptal,

1576
01:24:33,242 --> 01:24:37,028
bu nedenle akıllıca olurdu
aptal olmak!

1577
01:24:38,203 --> 01:24:41,119
-Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.

1578
01:24:41,511 --> 01:24:46,124
-Ama öte yandan,
eğer akıllılarsa,

1579
01:24:46,168 --> 01:24:48,735
belki akıllı olmayacağız!

1580
01:24:48,779 --> 01:24:51,129
Yani akıllıca olmaz...

1581
01:24:51,173 --> 01:24:52,565
-Ah, kapa çeneni!

1582
01:24:52,609 --> 01:24:54,741
Mason'ın odasına gidip etrafa bakmak istiyorsanız gidin!

1583
01:24:54,785 --> 01:24:56,003
Aptal.

1584
01:24:56,047 --> 01:24:58,789
-Jawohl efendim.
Yani evet komiser.

1585
01:25:01,792 --> 01:25:03,794
-Biliyor musun, ikinci kez düşündüğümde,

1586
01:25:03,837 --> 01:25:05,100
belki o arkadaşlar yeterince akıllıdır

1587
01:25:05,143 --> 01:25:06,666
düşündüğümüzü anlamak için

1588
01:25:06,710 --> 01:25:08,103
o kadar da aptal değiller.

1589
01:25:17,677 --> 01:25:19,462
-Neden bahsediyorsun?

1590
01:25:20,071 --> 01:25:22,291
-Klaus ve arkadaşları Sweeney'lere saldırabilir.

1591
01:25:24,293 --> 01:25:26,164
[telefon çalıyor]

1592
01:25:27,296 --> 01:25:28,601
-Bill'in telefonuna benziyor.

1593
01:25:28,645 --> 01:25:31,082
-Yani bu Bill için, bizim için değil.

1594
01:25:39,003 --> 01:25:40,178
- Gerçekten eğleniyor olmalılar.

1595
01:25:40,222 --> 01:25:42,137
telefona cevap vermiyorlar.

1596
01:25:42,659 --> 01:25:44,051
Oraya gitmeliyim.

1597
01:25:45,183 --> 01:25:46,358
-Seninle geliyorum.

1598
01:25:46,402 --> 01:25:48,621
-Dışarıda mısın?
güzel kafatasının?

1599
01:25:48,665 --> 01:25:50,536
-Bana verdiğin sözü unuttun mu?

1600
01:25:50,580 --> 01:25:51,581
-Hangisi?

1601
01:25:51,624 --> 01:25:54,192
-Beni bir daha asla yalnız bırakma.

1602
01:25:55,367 --> 01:25:57,152
-Açmak zorunda kaldım
koca ağzım.

1603
01:26:15,387 --> 01:26:17,041
[enstrümantal müzik]

1604
01:26:25,441 --> 01:26:27,051
[zil sesi]

1605
01:26:27,443 --> 01:26:27,878
-Evet?

1606
01:26:27,921 --> 01:26:29,401
Evet, evet?

1607
01:26:30,272 --> 01:26:31,229
Evet, evet?

1608
01:26:32,056 --> 01:26:33,405
Sinek kuşu mu?

1609
01:26:33,449 --> 01:26:35,102
Kel kartal burada.

1610
01:26:35,929 --> 01:26:37,279
Oradalar mı?

1611
01:26:37,888 --> 01:26:39,716
Onlara göz kulak ol,
hemen geliyoruz!

1612
01:26:41,283 --> 01:26:44,068
-Sanırım benim aptal önerim

1613
01:26:44,111 --> 01:26:47,158
en akıllıca şeydi
Hiç yaptım.

1614
01:26:48,115 --> 01:26:49,943
-Ah, sinek kuşu.

1615
01:26:49,987 --> 01:26:52,207
Umursamamalısın
aptal olduğunu söylediğimde

1616
01:26:52,250 --> 01:26:53,599
beceriksiz, beceriksiz.

1617
01:26:53,643 --> 01:26:55,384
Kişisel bir şey değil!

1618
01:26:55,427 --> 01:26:58,213
-Jawohl, kel kartalım.

1619
01:26:58,561 --> 01:26:59,779
-Evet, evet.

1620
01:26:59,823 --> 01:27:01,085
Kel kartal.

1621
01:27:08,919 --> 01:27:10,050
-Eğer Sweeney burada bekliyorsa,

1622
01:27:10,094 --> 01:27:11,661
Onu her yerden almakla yükümlüler.

1623
01:27:12,836 --> 01:27:14,794
-Belki aşağıdadırlar
barda.

1624
01:27:15,273 --> 01:27:17,101
-Hadi.

1625
01:27:26,850 --> 01:27:28,939
-Sen ve dansın!

1626
01:27:28,982 --> 01:27:30,157
-Nasıl bilebilirdim

1627
01:27:30,201 --> 01:27:32,159
orkestra
gece yarısı eve gider miydin?

1628
01:27:32,203 --> 01:27:33,160
-Bilmiyorsun

1629
01:27:33,204 --> 01:27:34,988
ama onlara eve erken gitmelerini söyledim.

1630
01:27:37,121 --> 01:27:38,731
-Sweeney!

1631
01:27:38,775 --> 01:27:41,299
Sen seksi bir şeytansın!

1632
01:27:41,343 --> 01:27:43,127
[uğultu]

1633
01:27:45,956 --> 01:27:48,001
[gevezelik]

1634
01:27:55,357 --> 01:27:57,010
[uğultu]

1635
01:28:06,977 --> 01:28:08,370
- Vay!

1636
01:28:09,806 --> 01:28:11,677
Ah, seni pis...

1637
01:28:12,591 --> 01:28:14,550
-Hayır, hayır Sweeney.
yatağı ıslatmayın!

1638
01:28:15,072 --> 01:28:16,595
Yatağı ıslatmayın,
yatağı ıslatmayın!

1639
01:28:16,639 --> 01:28:17,596
-Pişman olacaksın!

1640
01:28:17,640 --> 01:28:19,294
Pişman olacaksın!

1641
01:28:19,337 --> 01:28:20,773
Sadece bekle!

1642
01:28:20,817 --> 01:28:21,600
-Bekliyorum!

1643
01:28:21,644 --> 01:28:23,254
Ah, hayır!

1644
01:28:25,387 --> 01:28:26,823
Bekliyorum!

1645
01:28:27,345 --> 01:28:29,086
[kıkırdayarak]

1646
01:28:39,531 --> 01:28:41,316
[boğuk]
Bekliyorum!

1647
01:28:41,359 --> 01:28:43,013
[kıkırdayarak]

1648
01:28:54,067 --> 01:28:55,504
[boğuk]
Ah hayır!

1649
01:29:03,555 --> 01:29:05,252
- Nereye gitmiş olabilirler?

1650
01:29:05,296 --> 01:29:06,689
-Kontrol edeceğim
caddenin aşağısındaki gece kulübü,

1651
01:29:06,732 --> 01:29:07,864
Hemen döneceğim.

1652
01:29:07,907 --> 01:29:09,692
Işıkları kapalı tut
ve kapı kilitlendi.

1653
01:29:12,259 --> 01:29:14,218
[romantik müzik]

1654
01:29:38,460 --> 01:29:39,896
[çığlık atıyor]

1655
01:29:46,163 --> 01:29:48,208
- Peşimdeler.
oradalar!

1656
01:29:48,252 --> 01:29:49,949
-Koşmak!

1657
01:29:54,563 --> 01:29:56,260
[boğuk kıkırdama]

1658
01:29:58,610 --> 01:29:59,916
-Aman Tanrım!

1659
01:30:12,581 --> 01:30:14,321
-Dışarı, dışarı!

1660
01:30:23,156 --> 01:30:24,680
-Sweeney'e dönelim, hadi!

1661
01:30:31,948 --> 01:30:33,950
[boğuk]
-Bırak gideyim!

1662
01:30:52,621 --> 01:30:54,797
-Mükemmel iş çıkardın Weber!

1663
01:30:55,188 --> 01:30:57,930
-Bu sadece kanıtlıyor
bu en aptalca şey

1664
01:30:57,974 --> 01:31:00,759
en akıllıca şey olabilir
eğer öyle olursa

1665
01:31:00,803 --> 01:31:02,805
bu akıllıca bir şey
aptalca bir şeydi.

1666
01:31:02,848 --> 01:31:04,981
-Bırak gitsin, boşver!

1667
01:31:05,677 --> 01:31:07,244
-Bana geri döneceğini biliyordum Liebchen'im!

1668
01:31:08,854 --> 01:31:10,987
[inleme]

1669
01:31:13,206 --> 01:31:15,208
-Kimsin sen?

1670
01:31:16,166 --> 01:31:18,342
-Dummkopf, bu kim?

1671
01:31:18,734 --> 01:31:20,605
- Öyle sanılıyor
Paula Schultz olmak.

1672
01:31:20,649 --> 01:31:22,389
Değil mi?

1673
01:31:23,042 --> 01:31:27,177
-Sweeney'e kadar bekle
bunu duyar!

1674
01:31:27,220 --> 01:31:29,179
-Bunu nasıl yaptı?

1675
01:31:30,267 --> 01:31:32,008
-Kurtul ondan!

1676
01:31:32,356 --> 01:31:33,488
-Arabayı durdur!

1677
01:31:34,010 --> 01:31:35,228
Arabayı durdur!

1678
01:31:35,577 --> 01:31:36,578
Kes şunu!

1679
01:31:47,240 --> 01:31:48,894
-Sweeney!

1680
01:31:50,374 --> 01:31:51,680
[sirenler çalıyor]

1681
01:32:09,611 --> 01:32:10,525
-Merhaba tatlım.

1682
01:32:11,134 --> 01:32:12,135
Nasıl hissediyorsun?

1683
01:32:12,570 --> 01:32:14,398
-Nasıl hissediyorum?

1684
01:32:14,441 --> 01:32:17,096
Sizce nasıl hissediyorum?
sen büyük maymun musun?

1685
01:32:17,923 --> 01:32:20,230
Geceyi hapiste geçirdim!

1686
01:32:20,273 --> 01:32:23,929
Seni 15 kez aradım.
neredeydin?

1687
01:32:23,973 --> 01:32:25,583
-Tatlım, uyuyakalmışım.

1688
01:32:25,627 --> 01:32:27,237
-Bunu ver lütfen.

1689
01:32:28,151 --> 01:32:29,631
-Uyuyakalmışım...

1690
01:32:32,068 --> 01:32:34,897
Arkadaşın, dostun,

1691
01:32:34,940 --> 01:32:37,552
böyle bir karışıklığa karışmak...

1692
01:32:37,987 --> 01:32:39,031
Onu öldüreceğim!

1693
01:32:39,075 --> 01:32:40,250
Onu öldüreceğim!

1694
01:32:43,253 --> 01:32:44,254
-O benim arkadaşım.

1695
01:32:45,124 --> 01:32:46,256
Onu öldüreceğim!

1696
01:33:01,924 --> 01:33:03,229
- Kimi gördüğümü gördün mü?

1697
01:33:03,273 --> 01:33:04,970
-Evet, o!

1698
01:33:09,758 --> 01:33:11,368
[araba kornası çalıyor]

1699
01:33:19,028 --> 01:33:20,333
-Onu takip edin!

1700
01:33:24,120 --> 01:33:26,470
-Bana bir içki hazırla.
büyük bir tane!

1701
01:33:27,297 --> 01:33:28,080
-Hey!

1702
01:33:28,124 --> 01:33:29,647
Siz ikiniz neredeydiniz?

1703
01:33:29,691 --> 01:33:31,257
seni aradık
dün gece her yerde,

1704
01:33:31,301 --> 01:33:32,084
seni bulamadık

1705
01:33:32,128 --> 01:33:33,738
-Çok iyi bir nedenden dolayı.

1706
01:33:33,782 --> 01:33:35,784
Sherlock Holmes
beni de bulamadı.

1707
01:33:35,827 --> 01:33:36,915
-Şimdi Babs, ben...

1708
01:33:36,959 --> 01:33:38,525
-nerede
koca ağızlı Mason?

1709
01:33:38,569 --> 01:33:39,614
-Oh, az önce gitti
caddenin yukarısında.

1710
01:33:39,657 --> 01:33:40,353
Her an burada olabilir.

1711
01:33:40,397 --> 01:33:41,746
Yanlış bir şey mi var?

1712
01:33:41,790 --> 01:33:45,010
-Peki, şunu öneriyorum
sen onu dışarıda bekle.

1713
01:33:45,054 --> 01:33:47,796
Artık burada saklanmıyorsun.

1714
01:33:48,231 --> 01:33:50,102
-Şimdi bir dakika bekle.
bu Paula'nın hatası değil!

1715
01:33:50,146 --> 01:33:51,321
-Dudağının fermuarını çek!

1716
01:33:51,364 --> 01:33:52,757
-Sana sorun çıkardım mı?
Bayan Sweeney mi?

1717
01:33:52,801 --> 01:33:53,932
-Dışarı, dışarı.

1718
01:33:53,976 --> 01:33:56,195
-Üzgünüm. -Raus!

1719
01:33:58,676 --> 01:34:01,070
Ve kıyafetimi geri postalayabilirsin!

1720
01:34:02,419 --> 01:34:04,160
İçki.

1721
01:34:24,267 --> 01:34:26,051
-İşte canım.

1722
01:34:26,095 --> 01:34:27,357
[kapıyı çalıyor]

1723
01:34:27,400 --> 01:34:29,968
-Eğer bu arkadaşın Mason ise onu da dışarı at!

1724
01:34:30,012 --> 01:34:31,535
-Evet canım.

1725
01:34:34,451 --> 01:34:35,800
-Hanımefendi, pişmanım
bu izinsiz giriş,

1726
01:34:35,844 --> 01:34:38,237
peki Paula Schultz nerede?

1727
01:34:38,716 --> 01:34:41,153
- Bunlar beni kaçıran kokarcalar!

1728
01:34:41,197 --> 01:34:42,720
Onları tutukla Sweeney!

1729
01:34:42,764 --> 01:34:43,982
-Evet canım.

1730
01:34:44,026 --> 01:34:45,549
-Lütfen...

1731
01:34:46,115 --> 01:34:47,899
Kıpırdama!

1732
01:34:48,247 --> 01:34:49,335
-O nerede?

1733
01:34:49,379 --> 01:34:51,033
[Bill]Barbara, ağzını açma.

1734
01:34:51,381 --> 01:34:52,687
-Bu imkansız.

1735
01:34:52,730 --> 01:34:54,079
-Ah, kahramanım.

1736
01:34:54,123 --> 01:34:55,646
[Klaus]
Lütfen.

1737
01:34:55,994 --> 01:34:58,431
bizi zorlayacak mısın
iğrenç olmak mı?

1738
01:34:58,475 --> 01:34:59,824
-Tamam o zaman!

1739
01:34:59,868 --> 01:35:01,260
Bir adım daha
ve kolunu kırıyorum

1740
01:35:01,304 --> 01:35:02,522
Hadi, silahını bırak.

1741
01:35:02,566 --> 01:35:04,350
-Beni içeri al!

1742
01:35:04,394 --> 01:35:06,613
-Paula, yardım edemezsin.
uzaklaş!

1743
01:35:06,962 --> 01:35:09,094
[Paula]
Beni içeri alın!

1744
01:35:09,138 --> 01:35:10,792
Ah, tatlım!

1745
01:35:10,835 --> 01:35:13,098
Bırak onu, lütfen...
-alacak mısın
buradan defolup gitmek mi?

1746
01:35:14,056 --> 01:35:15,274
-Ah, kusura bakma.

1747
01:35:15,318 --> 01:35:17,102
-Dur!

1748
01:35:18,582 --> 01:35:20,627
Yoldaş Schultz,
neden geri dönmüyorsun?

1749
01:35:20,671 --> 01:35:22,238
senin memleketine
gönüllü olarak

1750
01:35:22,281 --> 01:35:25,850
ve senin o küçük kaçmanı tamamen unutacağız.

1751
01:35:25,894 --> 01:35:28,200
-Cumhuriyetimiz güç kullanmaktan nefret eder.

1752
01:35:28,244 --> 01:35:31,203
-Çünkü biz
ne kadar sevgi dolu insanlar!

1753
01:35:31,247 --> 01:35:33,945
Üstelik çok iyisin
koşarken ve zıplarken!

1754
01:35:33,989 --> 01:35:35,599
-Ve aynı zamanda oldukça iyi
çığlık atarken de

1755
01:35:35,642 --> 01:35:37,166
bunu yapacaksın

1756
01:35:37,209 --> 01:35:39,603
vurduğun anda
o sokak.
-Bunu göreceğiz!

1757
01:35:39,646 --> 01:35:41,257
Yoldaş Schultz, dışarı!

1758
01:35:44,129 --> 01:35:45,740
-Akşam.

1759
01:35:48,264 --> 01:35:49,874
Ajan Sweeney.

1760
01:35:49,918 --> 01:35:51,223
-Bu o.

1761
01:35:51,267 --> 01:35:52,224
-CIA mı?

1762
01:35:52,268 --> 01:35:54,052
-Lütfen şiddet yok!

1763
01:35:54,096 --> 01:35:55,488
-İşte partin!

1764
01:35:56,054 --> 01:35:57,621
-İşte o, tamam.

1765
01:35:57,664 --> 01:35:58,448
- Kesinlikle öyle.

1766
01:35:58,491 --> 01:36:00,058
- Peki...

1767
01:36:00,102 --> 01:36:01,581
Batıya hoş geldiniz,
Schultz'u özledim.

1768
01:36:01,625 --> 01:36:03,279
-Teşekkür ederim.-Bir dakika!

1769
01:36:03,322 --> 01:36:06,456
Yoldaş Schultz gönüllü olarak Doğu Almanya'ya dönüyor!

1770
01:36:06,499 --> 01:36:07,631
-Ah, hayır!

1771
01:36:07,674 --> 01:36:10,112
-Bu adamla önceden bir anlaşma yapmıştık!

1772
01:36:10,155 --> 01:36:11,766
-Plan tamamen suya düştü!

1773
01:36:11,809 --> 01:36:14,246
Şimdi sadece devam et
hükümetimizle...-Bir dakika!

1774
01:36:14,290 --> 01:36:16,466
Ödediğimiz 75.000 doları ne zaman geri alacağız?

1775
01:36:16,509 --> 01:36:19,077
Yoldaş Schultz için mi? -Dikkat etmeyin
ona tatlım, devam et!

1776
01:36:19,121 --> 01:36:21,079
-Şimdi bekle
bir dakika bekle!

1777
01:36:21,123 --> 01:36:23,995
Az önce 9000 ödedik
buraya gelmek için.

1778
01:36:24,039 --> 01:36:26,084
-Herbert'in hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgisi var.

1779
01:36:26,128 --> 01:36:28,957
Bu bit bu
her şeyin sorumlusu.

1780
01:36:29,000 --> 01:36:30,523
O satardı
kendi büyükannesi.

1781
01:36:30,567 --> 01:36:32,482
-Tatlım, düzeltebilirim
her şey dışarı.

1782
01:36:35,398 --> 01:36:37,052
-Anladım.

1783
01:36:38,270 --> 01:36:41,186
Yoldaş Klaus...
-Şimdi, eğer kalmak istersen,
biz halledebiliriz.

1784
01:36:41,230 --> 01:36:42,492
Her şey sana bağlı.
Schultz'u özledim.

1785
01:36:42,535 --> 01:36:43,928
-Hayır teşekkür ederim, ben...

1786
01:36:43,972 --> 01:36:45,712
-Küçük bir şeye nasıl izin verirsin?
bu seni üzdü mü?

1787
01:36:47,192 --> 01:36:49,020
-Affedersin.

1788
01:36:56,506 --> 01:36:58,203
-Bir dakika bekle!

1789
01:37:01,337 --> 01:37:02,512
-Bunun için üzgünüm.

1790
01:37:07,604 --> 01:37:09,171
-Bir dakika!

1791
01:37:09,214 --> 01:37:10,389
Bunu yanına al,

1792
01:37:10,433 --> 01:37:12,522
dezenfekte etmek istiyorum
daire.

1793
01:37:17,353 --> 01:37:19,442
Ve bu da.

1794
01:37:30,192 --> 01:37:32,063
- Dezenfekte edin.

1795
01:37:33,238 --> 01:37:35,023
Daha önce benden nefret ediyordu.

1796
01:37:38,026 --> 01:37:40,550
Artık benden nefret ediyor.

1797
01:37:40,593 --> 01:37:43,335
-Onu bir şekilde geri almalıyım.

1798
01:37:43,379 --> 01:37:45,163
-Ne istiyorsun
Barbara'nın ne için?

1799
01:37:45,207 --> 01:37:47,078
Senden daha da nefret ediyor
benden nefret ettiğinden daha fazla.

1800
01:37:47,122 --> 01:37:49,428
-Paula'dan bahsediyorum!

1801
01:37:49,472 --> 01:37:51,082
-Ah.

1802
01:37:51,648 --> 01:37:52,910
-Soğukkanlılığımı kaybedeceğimi hiç düşünmezdim

1803
01:37:52,954 --> 01:37:56,044
bir kadın güllecinin üzerinde.

1804
01:37:56,218 --> 01:37:59,482
-Nasıl hissettiğini biliyorum.
dostum oğlum.

1805
01:38:00,962 --> 01:38:03,181
Her seferinde yapamadım
Barbara'yı telefona bağla,

1806
01:38:03,225 --> 01:38:06,402
kendimi boğmak istedim
mavi barajda.

1807
01:38:08,230 --> 01:38:10,406
Biz böyle olduk
en sevdiğimiz şarkı.

1808
01:38:11,842 --> 01:38:16,064
♪ çok aşağılarda
Swanee Nehri ♪

1809
01:38:16,847 --> 01:38:18,936
-Barmen, ona daha fazla içecek vermeyin, olur mu?

1810
01:38:21,243 --> 01:38:22,331
Paula'yı geri almalıyım

1811
01:38:22,374 --> 01:38:23,898
eğer bütün kızıl orduyla savaşmak zorunda kalırsam.

1812
01:38:25,160 --> 01:38:26,988
-Harika, bu iyi bir fikir.

1813
01:38:27,292 --> 01:38:29,033
O zaman yapabilirsin
benim için bir şey.

1814
01:38:29,077 --> 01:38:30,208
-Ne?

1815
01:38:30,252 --> 01:38:32,907
-Mutlak bir şekilde ele alın
sigorta poliçesi...

1816
01:38:32,950 --> 01:38:35,257
Barbara'nın adına,

1817
01:38:35,300 --> 01:38:37,955
ve eğer bir şey olursa
sana olur,

1818
01:38:37,999 --> 01:38:40,262
alabilirim
1500 dolarım geri.

1819
01:38:41,872 --> 01:38:43,613
Sonra eve gidebilirim.

1820
01:38:44,788 --> 01:38:47,443
Ah, şimdi gitmeliyim.

1821
01:38:48,183 --> 01:38:50,925
- Şu duvarın içinden veya üzerinden bir yol bulmalıyım.

1822
01:38:51,316 --> 01:38:53,101
-Ya da altında.

1823
01:38:53,144 --> 01:38:54,929
Kendini kaz
yerde bir delik,

1824
01:38:54,972 --> 01:38:56,321
ve kendini ört.

1825
01:38:57,496 --> 01:38:58,976
-Yerde bir delik...

1826
01:38:59,542 --> 01:39:01,152
Sweeney mi?

1827
01:39:01,196 --> 01:39:03,633
Ordu hala var mı?
Doğu Berlin'e giden tünel mi?

1828
01:39:03,676 --> 01:39:05,678
-Hayır, hayır, onu havaya uçurdular.

1829
01:39:05,722 --> 01:39:07,071
-Figürlü.

1830
01:39:07,115 --> 01:39:09,465
-Ama bir tane daha bulmuşlar.

1831
01:39:09,508 --> 01:39:10,901
-Nerede?

1832
01:39:11,989 --> 01:39:14,644
-Burada bekle.

1833
01:39:15,166 --> 01:39:15,950
-Nerede?

1834
01:39:15,993 --> 01:39:17,342
Hadi söyle bana.

1835
01:39:22,217 --> 01:39:23,609
-Kimseye söyleme.

1836
01:39:23,653 --> 01:39:25,002
-Hayır, hayır, hadi.

1837
01:39:25,046 --> 01:39:26,003
Barmen?

1838
01:39:26,308 --> 01:39:27,613
Nereden alabiliriz
buhar banyosu

1839
01:39:27,657 --> 01:39:29,441
ve bir kova
sıcak siyah kahve mi?

1840
01:39:29,485 --> 01:39:30,965
[Almanca konuşuyor]

1841
01:39:32,140 --> 01:39:33,445
- Danke, Danke.

1842
01:39:33,489 --> 01:39:34,969
Gel, gidelim.

1843
01:39:46,545 --> 01:39:50,114
-Eğer şefim öyle olduğumu bilseydi
bunu izinsiz yapmak.

1844
01:39:50,158 --> 01:39:51,463
Konserve olurdum,
bunu biliyorsun.

1845
01:39:51,507 --> 01:39:52,769
-Dalga mı geçiyorsun?

1846
01:39:52,812 --> 01:39:54,379
Muhtemelen bunun için sana terfi verecekler.

1847
01:39:54,423 --> 01:39:55,641
-Son kez
bana yardım etmeye çalıştın

1848
01:39:55,685 --> 01:39:57,513
işsizdim
iki yıldır.

1849
01:39:57,556 --> 01:39:59,080
-Kimse mükemmel değildir.

1850
01:40:01,386 --> 01:40:02,909
-Tamam aşkım.

1851
01:40:02,953 --> 01:40:05,390
Şimdi kapıyı çalıp "Yatılı mı alıyorsun?" deyin.

1852
01:40:15,096 --> 01:40:17,141
- Yatılı mı alıyorsun?

1853
01:40:17,185 --> 01:40:18,708
- İçeri gelin.

1854
01:40:25,932 --> 01:40:27,717
Güzel, havadar bir oda.

1855
01:40:29,893 --> 01:40:31,373
Çok güzel bir dolapla.

1856
01:40:31,416 --> 01:40:32,852
- Evet, birini gördün.
hepsini gördün.

1857
01:40:32,896 --> 01:40:34,158
-İçeri gir, etrafına bak.

1858
01:40:34,202 --> 01:40:35,290
Hızlı!

1859
01:40:37,118 --> 01:40:38,728
-Ah.

1860
01:41:14,111 --> 01:41:15,808
[kızlar]
Hut, iki, üç, dört.

1861
01:41:15,852 --> 01:41:17,636
Eins, zwei, drei, vier.

1862
01:41:31,476 --> 01:41:33,130
[ıslık]

1863
01:41:37,961 --> 01:41:39,702
[enstrümantal müzik]

1864
01:42:04,292 --> 01:42:06,032
[boğuk inleme]

1865
01:42:09,993 --> 01:42:11,647
-Sessiz ol bebek.

1866
01:42:12,169 --> 01:42:13,997
Sonra görüşürüz!

1867
01:42:26,227 --> 01:42:28,490
[kızlar ilahi söylüyor]  
Eins, zwei, drei, vier.

1868
01:42:34,191 --> 01:42:35,801
-Paula, bekle bir dakika, olur mu?

1869
01:42:35,845 --> 01:42:38,021
Paula, şu tırnaklara bak!

1870
01:42:38,064 --> 01:42:39,283
-Peki ya onlar?

1871
01:42:39,327 --> 01:42:40,458
-Duvarın altını kazarak elde ettiğim şey bu!

1872
01:42:40,502 --> 01:42:42,330
-Ah!

1873
01:42:44,114 --> 01:42:46,334
[kızlar ilahi söylüyor]  
Eins, zwei, drei, vier.

1874
01:42:47,335 --> 01:42:48,858
- Hey, bekle bir dakika.

1875
01:42:48,901 --> 01:42:50,207
neyi riske attığımı anladın
seni görmeye buraya gelmek için mi?

1876
01:42:50,251 --> 01:42:51,208
Peki neden?

1877
01:42:51,252 --> 01:42:53,906
-Evet istedin
75 000 daha!

1878
01:42:59,521 --> 01:43:01,044
[enstrümantal müzik]

1879
01:43:09,270 --> 01:43:10,923
-Evet!

1880
01:43:10,967 --> 01:43:12,708
Bir bayan için her şey!

1881
01:43:12,751 --> 01:43:14,710
Özellikle de çok güzel bir tane.

1882
01:43:20,716 --> 01:43:22,979
çok tatlısın
küçük minx, değil mi?

1883
01:43:26,243 --> 01:43:27,810
İyi rakam da.

1884
01:43:31,292 --> 01:43:32,597
[yüksek perdeli ses] -Hayır!

1885
01:43:33,903 --> 01:43:35,121
[kıkırdayarak]

1886
01:43:35,426 --> 01:43:37,298
Hayır, hayır!

1887
01:43:49,919 --> 01:43:51,225
Pis yaşlı adam.

1888
01:43:53,618 --> 01:43:55,098
[ıslık]

1889
01:43:58,754 --> 01:44:01,452
[kızlar ilahi söylüyor]  
Eins, zwei, drei, vier,
eins, zwei, drei, vier.

1890
01:44:19,862 --> 01:44:22,125
-Paula, beni dinler misin?

1891
01:44:22,517 --> 01:44:23,953
Paula!

1892
01:44:43,799 --> 01:44:45,235
Paula!

1893
01:44:48,978 --> 01:44:51,285
Paula, bunları yaparken canım yanabilir!

1894
01:44:51,328 --> 01:44:52,851
-Çekip gitmek!

1895
01:44:54,723 --> 01:44:55,985
[yüksek perdeden ses]
Paula!

1896
01:44:56,028 --> 01:44:57,508
Affedersiniz hanımefendi.

1897
01:44:59,336 --> 01:45:01,469
-Hadi Schultzy, kimse mükemmel değildir.

1898
01:45:01,512 --> 01:45:03,862
Geçmişin geçmişte kalmasına ne zaman izin vereceksin?

1899
01:45:03,906 --> 01:45:05,342
-Asla, seni koca ağız!

1900
01:45:06,517 --> 01:45:09,041
Madem beni gezdirdin,neden kendin de bir tane almıyorsun?

1901
01:45:09,085 --> 01:45:10,652
[çığlık atıyor]

1902
01:45:42,901 --> 01:45:43,685
-Raus.

1903
01:45:46,688 --> 01:45:48,124
Raus!

1904
01:45:50,518 --> 01:45:52,128
[kıkırdayarak]

1905
01:46:14,280 --> 01:46:16,239
-İnatçı disk fırlatıcı.

1906
01:46:16,282 --> 01:46:17,327
-Benimle gel tatlım.

1907
01:46:17,371 --> 01:46:18,589
[yüksek perdeden ses]
-Bir dakika!

1908
01:46:18,633 --> 01:46:20,243
Paula!

1909
01:46:21,026 --> 01:46:23,072
Paula, yapar mısın?
beni dinler misin?

1910
01:46:23,115 --> 01:46:25,248
-Git buradan, vurulmak mı istiyorsun?

1911
01:46:25,291 --> 01:46:28,077
-Tamam öyle olacağım
kurşun yemiş bir koca.

1912
01:46:28,120 --> 01:46:31,123
-Belki birkaç delik sahtekarlığınızın dışarı sızmasına izin verir.

1913
01:46:34,257 --> 01:46:35,432
Koca?

1914
01:46:35,476 --> 01:46:38,174
-Buraya gelmedim
cinsiyetimi değiştirmek için

1915
01:46:40,263 --> 01:46:42,265
-Ah, Bill...

1916
01:46:43,266 --> 01:46:45,224
Ah tatlım, öyle mutluyum ki!

1917
01:46:45,268 --> 01:46:47,096
Çok mutluyum!

1918
01:46:47,357 --> 01:46:49,533
-Neden siz ikiniz değilsiniz?
duşlarda mı?

1919
01:46:49,577 --> 01:46:50,665
-Ah, çünkü...

1920
01:46:50,708 --> 01:46:53,232
-Şimdi acele et.
kıyafetlerini çıkar!

1921
01:46:53,276 --> 01:46:54,451
-Evet, evet.

1922
01:46:54,495 --> 01:46:56,453
Görüyorsun ya, çok utangaç.

1923
01:46:56,497 --> 01:46:57,585
Çok utangaç.

1924
01:46:57,628 --> 01:47:00,022
-Utangaç mı?-Evet, evet, çok fena.

1925
01:47:00,283 --> 01:47:01,502
-Kızlar!

1926
01:47:02,677 --> 01:47:03,242
-İyi misin?

1927
01:47:03,286 --> 01:47:04,635
-Elbette.

1928
01:47:05,506 --> 01:47:06,768
[düdük]

1929
01:47:07,682 --> 01:47:09,118
-Yeni bir takım arkadaşımız var
kim çok utangaç

1930
01:47:09,161 --> 01:47:11,076
soyunmak için.

1931
01:47:11,120 --> 01:47:13,339
-Ah, ama ömür boyu mahvolacak!-Kenara çekilin!

1932
01:47:14,210 --> 01:47:15,559
Onu utandır!

1933
01:47:15,603 --> 01:47:18,214
[protestolar]

1934
01:47:19,128 --> 01:47:20,129
Git!

1935
01:47:21,130 --> 01:47:23,132
[çığlık atıyor]

1936
01:47:31,009 --> 01:47:32,358
-Buna ne dersin?

1937
01:47:32,402 --> 01:47:34,143
[gülüyor]

1938
01:47:34,186 --> 01:47:36,101
-Kızlar, kızlar,
kusura bakmayın.

1939
01:47:36,145 --> 01:47:38,103
Çok fazla olmadığını biliyorum
bakmak için,

1940
01:47:38,147 --> 01:47:39,801
ama o tamamen benim.

1941
01:47:41,672 --> 01:47:43,282
-Nereye gidiyoruz?
onu saklamak için mi?

1942
01:47:43,326 --> 01:47:45,110
-Burada, burada.

1943
01:47:45,154 --> 01:47:46,372
Büyük bir dolabım var, evet.

1944
01:47:46,416 --> 01:47:48,810
- Tut şunu, tut!
-Bırak onu!

1945
01:47:49,158 --> 01:47:50,115
Onun tamamen benim olduğunu söyledim.

1946
01:47:50,159 --> 01:47:51,943
sende var
kaçmamıza yardım etmek için.

1947
01:47:51,987 --> 01:47:53,031
[bir kadın]
Asla alamayacak
gardiyanların yanından geçtik.

1948
01:47:53,075 --> 01:47:54,990
[tartışıyor]

1949
01:48:01,431 --> 01:48:02,780
-Bu o!

1950
01:48:02,824 --> 01:48:04,303
Bu o!

1951
01:48:04,347 --> 01:48:05,740
Muhafızlar, gardiyanlar!

1952
01:48:06,175 --> 01:48:07,219
-Beklemek.

1953
01:48:07,263 --> 01:48:08,743
Çabuk, çabuk,
duş odasına.

1954
01:48:16,185 --> 01:48:17,273
-Kilitli.

1955
01:48:17,882 --> 01:48:19,188
-O tarafta!

1956
01:48:22,278 --> 01:48:24,193
[tartışıyor]

1957
01:48:26,195 --> 01:48:27,152
[Almanca konuşuyor]

1958
01:48:27,196 --> 01:48:28,240
-Pekala, nerede o?

1959
01:48:28,284 --> 01:48:29,154
-O?

1960
01:48:29,198 --> 01:48:30,242
-Evet o.

1961
01:48:30,286 --> 01:48:31,374
-Olduğunu söyledi
burada bir adam var.

1962
01:48:31,417 --> 01:48:33,158
-Erkek mi, kızlar?

1963
01:48:33,202 --> 01:48:35,509
Burada Keineman var.

1964
01:48:35,552 --> 01:48:36,335
-Yalan söylüyorsun!

1965
01:48:36,379 --> 01:48:37,902
Bu doğru değil, vardı!

1966
01:48:37,946 --> 01:48:39,991
O yatağın üzerindeydi!

1967
01:48:40,035 --> 01:48:41,384
-Tamam onu ​​bulacağız.

1968
01:48:41,427 --> 01:48:43,212
Haydi yoldaş.

1969
01:48:44,126 --> 01:48:45,997
[çığlık atıyor]

1970
01:48:46,041 --> 01:48:47,477
Sessiz olun!

1971
01:48:51,960 --> 01:48:54,571
Burada birinin bir adamı var!

1972
01:48:54,615 --> 01:48:56,312
[bir kadın]  
Evet, iki tane görüyorum!

1973
01:48:57,400 --> 01:48:59,228
-Onunla birlikteydi!

1974
01:48:59,620 --> 01:49:02,144
-Şimdi bir erkek ne yapar?
burada ne işin var?

1975
01:49:02,405 --> 01:49:05,234
- Bilmiyorsan sana söylemeyeceğim.

1976
01:49:05,843 --> 01:49:07,410
[bir kadın]
Sana söylüyorum, o burada!

1977
01:49:08,106 --> 01:49:10,239
Kıyafetlerimi çaldı!

1978
01:49:11,153 --> 01:49:12,241
-Ah, o her zaman düşünüyor

1979
01:49:12,284 --> 01:49:15,200
birinin
elbiselerini çıkarıyor.

1980
01:49:15,244 --> 01:49:16,288
Ah, affedersiniz.

1981
01:49:31,303 --> 01:49:32,478
Teşekkür ederim.

1982
01:49:43,751 --> 01:49:45,143
Ah!

1983
01:49:46,362 --> 01:49:49,626
-Yoldaş Schultz, ne kadar kıllı bacaklarınız var.

1984
01:49:49,670 --> 01:49:51,976
-Ah, atletizmi bilirsin
ve egzersizler,

1985
01:49:52,020 --> 01:49:53,587
bir kadına ne yaparlar?

1986
01:49:55,937 --> 01:49:57,547
-Hey millet
burada olmamalı!

1987
01:50:01,769 --> 01:50:03,292
- Mahkumları getirin.

1988
01:50:05,990 --> 01:50:07,775
-Mahkumları getirin!

1989
01:50:22,398 --> 01:50:24,226
-Yoldaş Schultz.

1990
01:50:24,487 --> 01:50:26,620
Sadece yapman gereken
kamuya açık bir açıklama

1991
01:50:26,663 --> 01:50:28,665
hatanızı kabul ederek,

1992
01:50:28,709 --> 01:50:30,928
ve bununla şahsen ilgileneceğim

1993
01:50:30,972 --> 01:50:33,627
aynı duruma geri döndüğünüzü

1994
01:50:33,670 --> 01:50:35,454
daha önce keyif almıştın.

1995
01:50:35,498 --> 01:50:37,935
O yeni daireyi tekrar geri alabilirsin.

1996
01:50:37,979 --> 01:50:39,633
- Traktör fabrikasına gitmeyi tercih ederim.

1997
01:50:39,676 --> 01:50:41,025
teşekkür ederim.

1998
01:50:42,810 --> 01:50:45,726
Eski yoldaş Schultz.

1999
01:50:46,161 --> 01:50:49,120
Sana emir vermek benim görevim
yargılanmak için,

2000
01:50:49,164 --> 01:50:50,818
hain ayrılık nedeniyle,

2001
01:50:50,861 --> 01:50:53,168
demoralize etmek için
takım arkadaşlarınız,

2002
01:50:54,169 --> 01:50:55,692
ve sen
Bay William Mason,

2003
01:50:55,736 --> 01:50:58,782
duruşmaya çıkmak
ekonomimizi bozduğu için

2004
01:50:58,826 --> 01:51:02,003
ve yıldız atletimiz Schultz'u kaçırdığın için

2005
01:51:02,046 --> 01:51:05,354
yıkıcı politik amaçlar için.

2006
01:51:07,443 --> 01:51:10,098
Ve sen,
tüm takım arkadaşları!

2007
01:51:10,620 --> 01:51:13,710
Adil duruşmada tanık olacak...

2008
01:51:14,363 --> 01:51:16,060
İkisi de alacak.

2009
01:51:16,104 --> 01:51:18,672
-Sonra ikiniz de
vurulacaklar.

2010
01:51:19,194 --> 01:51:20,978
-Görüldü!

2011
01:51:21,022 --> 01:51:22,501
-Jawohl, sayın komissar!

2012
01:51:22,545 --> 01:51:23,415
Dışarı!

2013
01:51:23,459 --> 01:51:25,461
[Almanca konuşuyor]

2014
01:51:27,637 --> 01:51:29,204
Herkes dışarı,
dışarı, dışarı, dışarı, dışarı.

2015
01:51:29,247 --> 01:51:31,685
[Almanca konuşuyor]

2016
01:51:31,728 --> 01:51:33,599
Dışarı, herkes dışarı!

2017
01:51:36,211 --> 01:51:37,908
Sayın komissar.

2018
01:51:37,952 --> 01:51:40,694
Mahkumları alayım mı?
hücrelerine mi döndüler?

2019
01:51:44,219 --> 01:51:46,395
-Bu Mason ya da Schultz değil.

2020
01:51:50,268 --> 01:51:52,140
-Nasıl yaptılar?

2021
01:51:52,618 --> 01:51:55,099
- Birisi bunun için vurulacak.

2022
01:51:56,405 --> 01:51:59,321
-Korkarım
o biz olacağız.

2023
01:52:11,115 --> 01:52:13,248
[enstrümantal müzik]

2024
01:52:15,598 --> 01:52:17,121
-Hadi, acele et.

2025
01:52:18,775 --> 01:52:19,863
- Tut şunu, tut!

2026
01:52:19,907 --> 01:52:21,691
Benim, Bakan Klaus!

2027
01:52:22,779 --> 01:52:24,389
Bensiz gitme!

2028
01:52:24,433 --> 01:52:26,565
-Bakan Klaus?-Ben de kaçıyorum!

2029
01:52:26,609 --> 01:52:28,263
-Tamam, içeri girin!

2030
01:52:30,961 --> 01:52:33,268
-Lütfen Weber'i bekleyin!

2031
01:52:34,791 --> 01:52:37,925
Çok yaşa
Batı Almanya Cumhuriyeti!

2032
01:52:37,968 --> 01:52:40,144
-İçeri gir!-Ne oluyor
burada mı oluyor?

2033
01:52:40,188 --> 01:52:41,929
-açıklayacağım
bir gün!

2034
01:52:42,712 --> 01:52:43,974
Hadi gidelim!

2035
01:52:45,454 --> 01:52:47,021
[neşeli müzik]

2036
01:52:50,198 --> 01:52:52,461
-Beni bekle!

2037
01:52:53,157 --> 01:53:03,124
Kapalı altyazı sağlanır
Studio Sonogram tarafından.


